1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 Αυτό είναι πολύ άθλιο πρόταση, κυρία Φλέτσερ. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,754 Ο φόνος είναι επίσης άθλιος, κύριε Φιλντς. 3 00:00:03,838 --> 00:00:06,090 [σειρήνα που θρηνεί] 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,925 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:08,008 --> 00:00:11,345 λες να μπορεί ο καθένας καταθέσω μήνυση θέλοντας και μη, 6 00:00:11,429 --> 00:00:14,557 εναντίον οποιουδήποτε θέλουν όποτε θέλουν; 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,058 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 8 00:00:16,142 --> 00:00:17,560 Πρώτα πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο. 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,145 Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου. 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,897 Έχετε τσιμπημένο σπόνδυλο. 11 00:00:21,981 --> 00:00:23,649 30 χρόνια έδωσε σε αυτή την εταιρεία. 12 00:00:23,733 --> 00:00:25,359 Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου. 13 00:00:25,443 --> 00:00:26,819 Βήμα μπροστά, νούμερο δύο. 14 00:00:26,902 --> 00:00:27,820 Μου? 15 00:00:27,903 --> 00:00:28,946 Ναι, εσύ, ο αριθμός 2, 16 00:00:29,029 --> 00:00:29,989 βήμα προς τα εμπρός. 17 00:00:32,032 --> 00:00:34,952 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,288 Οδηγείτε προσεκτικά τώρα. 19 00:02:01,747 --> 00:02:02,581 Ναι καλά. 20 00:02:06,293 --> 00:02:07,962 [συναγερμός θρηνεί] 21 00:02:10,297 --> 00:02:11,257 Κράτα το! 22 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 [πυροβολισμοί] 23 00:02:14,885 --> 00:02:16,220 [αστυνομική σειρήνα, τρίξιμο ελαστικών] 24 00:02:22,101 --> 00:02:23,310 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 25 00:02:27,022 --> 00:02:28,357 Τι στο διάολο κάνεις? 26 00:02:28,440 --> 00:02:30,109 Δεν ακούς τη σειρήνα; Ξέρουν ότι είσαι έξω. 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,319 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, χαντέψτε αυτό το βαν. 28 00:02:32,403 --> 00:02:33,696 Ανδρείκελο! 29 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 30 00:02:40,452 --> 00:02:43,455 [σειρήνα που θρηνεί] 31 00:02:55,801 --> 00:02:58,137 Αυτή είναι η κρατική αστυνομία. 32 00:02:58,220 --> 00:03:00,264 Τραβήξτε στην άκρη του δρόμου. 33 00:03:00,347 --> 00:03:02,683 Οδηγός του βαν, τράβα τώρα! 34 00:03:02,766 --> 00:03:05,102 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον ελικόπτερο, Έντι. 35 00:03:05,185 --> 00:03:07,146 Συνέχισε, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 36 00:03:07,229 --> 00:03:08,355 Έντι! 37 00:03:28,709 --> 00:03:31,712 [μπλοκαρισμένη κόρνα αυτοκινήτου] 38 00:03:39,678 --> 00:03:41,388 Βιαστείτε, πάρτε το ασθενοφόρο! 39 00:03:44,516 --> 00:03:46,060 Πες τους να το μετακινήσουν! 40 00:03:58,530 --> 00:03:59,531 Κι άλλο τσάι, κυρία Φλέτσερ; 41 00:03:59,615 --> 00:04:00,950 Χμμ; Ω, όχι, όχι. 42 00:04:01,033 --> 00:04:02,534 ΟΧΙ πια. Ευχαριστώ, Φρεντ. 43 00:04:02,618 --> 00:04:04,203 Κυρία, υπάρχει μια πολύ ωραία κυρία 44 00:04:04,286 --> 00:04:05,704 στέκεται εκεί πέρα, κουβαλώντας ένα από τα βιβλία σας, 45 00:04:05,788 --> 00:04:07,539 και λέει ότι θα ήθελε το αυτόγραφό σου. 46 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Α, θα χαιρόμουν. 47 00:04:11,043 --> 00:04:12,419 Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 48 00:04:12,503 --> 00:04:14,505 Μου θυμίζει τη γιαγιά μου. 49 00:04:18,050 --> 00:04:19,927 Ω, κυρία Φλέτσερ. 50 00:04:20,010 --> 00:04:21,971 Αυτό είναι μια συγκίνηση, πραγματικά. 51 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Γιατί να σε ευχαριστήσω. 52 00:04:22,972 --> 00:04:24,723 Έχω διαβάσει κάθε ένα από τα βιβλία σας. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,766 Αγαπήστε τους όλους. 54 00:04:26,225 --> 00:04:27,685 Και ποιο είναι το όνομά σου? 55 00:04:27,768 --> 00:04:28,727 Hester. 56 00:04:28,811 --> 00:04:30,145 Το "To Hester" θα ήταν μια χαρά. 57 00:04:31,021 --> 00:04:33,315 Ω, η μητέρα μου θα είναι τόσο ενθουσιασμένη. 58 00:04:33,399 --> 00:04:35,442 Είναι και μεγάλη θαυμάστρια σου. 59 00:04:36,068 --> 00:04:38,654 Ζείτε ακόμα στο Cabot Cove, Maine; 60 00:04:39,113 --> 00:04:40,614 Και δεν θα ονειρευόμουν να μετακομίσω. 61 00:04:41,073 --> 00:04:43,575 698, Candlewood Lane. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,661 Ναί. Πως το ήξερες? 63 00:04:45,744 --> 00:04:46,954 Είναι δακτυλογραφημένο... 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 ακριβώς στην κλήση. 65 00:04:48,664 --> 00:04:50,082 Κλήση? 66 00:04:50,165 --> 00:04:51,709 Ευχαριστώ και πάλι, Τζέσικα. 67 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 Ήξερα ότι θα είσαι εξίσου ωραία με την εικόνα σου. 68 00:04:55,587 --> 00:04:56,839 Τι σου είπα? 69 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα; 70 00:04:59,842 --> 00:05:02,511 Φρεντ, πάρε μια νέα γιαγιά. 71 00:05:09,143 --> 00:05:11,020 Μου, μου, μου. 72 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 Αγαπητός. 73 00:05:12,688 --> 00:05:14,106 [χλευάζει] 74 00:05:14,189 --> 00:05:16,025 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούν να είναι σοβαροί. 75 00:05:16,108 --> 00:05:17,901 Α, είναι σοβαροί εντάξει, κυρία Φλέτσερ. 76 00:05:17,985 --> 00:05:19,153 Είτε έχουν υπόθεση είτε όχι 77 00:05:19,236 --> 00:05:20,320 είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 78 00:05:20,404 --> 00:05:21,613 Κοίτα, κύριε Dandridge, 79 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Είμαι μια αρκετά έξυπνη γυναίκα. 80 00:05:23,198 --> 00:05:25,242 Αλλά όταν πρόκειται για νομική κλήση, 81 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 ή τα ψιλά γράμματα σε το ασφαλιστήριό μου μαζί σας, 82 00:05:27,870 --> 00:05:30,956 Είμαι λίγο μπερδεμένος ως προς το πού βρίσκομαι. 83 00:05:31,040 --> 00:05:32,875 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 84 00:05:33,542 --> 00:05:35,919 Πριν έξι χρόνια, βοηθήσατε τις αρχές 85 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 σε έρευνα για φόνο που οδήγησε στη σύλληψη 86 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 και πεποίθηση ανθρώπου ονόματι Έντουαρντ Στόουν. 87 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Ναι, θυμάμαι την υπόθεση. 88 00:05:42,551 --> 00:05:43,969 Λοιπόν, ο Στόουν πέθανε 89 00:05:44,053 --> 00:05:45,971 σε απόπειρα απόδρασης από τη φυλακή τον περασμένο μήνα. 90 00:05:46,055 --> 00:05:47,765 Και τώρα η κόρη του, Geraldine Stone, 91 00:05:47,848 --> 00:05:49,224 έχει καταθέσει 50 εκατομμύρια δολάρια 92 00:05:49,308 --> 00:05:50,893 παράνομη θανατική αγωγή εναντίον σου. 93 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Ισχυρίζεται ότι η συμμετοχή σας 94 00:05:52,811 --> 00:05:54,354 στην έρευνα ήταν καθοριστικής σημασίας 95 00:05:54,438 --> 00:05:55,689 κατά την πεποίθηση του πατέρα της, 96 00:05:55,773 --> 00:05:56,899 και ότι το αποτέλεσμα ήταν ο θάνατός του 97 00:05:56,982 --> 00:05:58,192 της παράνομης φυλάκισης 98 00:05:58,275 --> 00:05:59,860 βασίζεται σε λανθασμένα στοιχεία. 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,321 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 100 00:06:02,404 --> 00:06:04,031 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 101 00:06:04,656 --> 00:06:06,492 Έχουμε 30 μέρες για να απαντήσουμε. 102 00:06:07,326 --> 00:06:08,243 Να απαντήσω τι; 103 00:06:08,327 --> 00:06:09,578 Το παράπονο. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,538 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να απαντήσω. 105 00:06:11,622 --> 00:06:13,415 Αυτό είναι καθαρή κατασκευή. 106 00:06:13,499 --> 00:06:14,750 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 107 00:06:14,833 --> 00:06:16,376 Αλλά εμείς... πρέπει ακόμα να το απαντήσουμε. 108 00:06:16,460 --> 00:06:18,420 Περίμενε ένα λεπτό. Λες 109 00:06:18,504 --> 00:06:20,839 ότι ο καθένας μπορεί να κάνει μήνυση θέλοντας και μη 110 00:06:20,923 --> 00:06:24,676 ενάντια σε όποιον θέλει, όποτε θέλουν; 111 00:06:24,760 --> 00:06:26,011 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 112 00:06:26,095 --> 00:06:27,554 Πρώτα πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο. 113 00:06:27,638 --> 00:06:29,098 Αν και θα υποψιαζόμουν ότι αυτό λειτουργεί 114 00:06:29,181 --> 00:06:31,016 σε βάση έκτακτης ανάγκης. 115 00:06:31,100 --> 00:06:33,727 Τσάρλι Κόσμο, δίνει κακό όνομα ακόμα και στους shysters. 116 00:06:33,811 --> 00:06:35,729 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Dandridge, 117 00:06:35,813 --> 00:06:39,775 αλλά αρνούμαι να τιμήσω αυτή την παρωδία. 118 00:06:39,858 --> 00:06:41,110 Θα πρέπει να το αφήσω στα χέρια σου. 119 00:06:41,193 --> 00:06:42,820 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει ποτέ να μην έρθει καν σε δίκη. 120 00:06:44,321 --> 00:06:46,824 Ο Τσάρλι θα προτιμούσε συμβιβάζομαι παρά παλεύω οποιαδήποτε μέρα. 121 00:06:46,907 --> 00:06:48,826 Αν λοιπόν η σιλουέτα του είναι αρκετά χαμηλή, Απλώς θα του δώσω κάτι 122 00:06:48,909 --> 00:06:49,827 για να τελειώσει η ενόχληση. 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,578 Εγκαθίσταμαι? Ωχ όχι. 124 00:06:51,662 --> 00:06:53,247 Αυτό θα σήμαινε ότι είχε δίκιο. 125 00:06:53,330 --> 00:06:54,623 Όχι, απολύτως όχι. 126 00:06:54,706 --> 00:06:57,126 Κυρία Φλέτσερ, ξέρω πώς νιώθετε. 127 00:06:57,584 --> 00:06:58,627 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 128 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 Λοιπόν, τελικά αυτό έρχεται σε δολάρια και σεντ. 129 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 Εννοώ, κανείς μας δεν θέλει τα έξοδα 130 00:07:02,589 --> 00:07:04,550 ή την ταλαιπωρία μιας μακράς, μακρόχρονης δίκης. 131 00:07:04,633 --> 00:07:05,926 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι μιλάω στον Τσάρλι; 132 00:07:06,009 --> 00:07:07,094 Δείτε από πού έρχεται. 133 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 Κάνετε αυτό, κύριε Dandridge. 134 00:07:09,096 --> 00:07:10,889 Εν τω μεταξύ, θα κάνω μια κουβέντα 135 00:07:10,973 --> 00:07:13,225 με τη Μις Τζεραλντίν Στόουν 136 00:07:13,308 --> 00:07:15,727 και μάθε από πού έρχεται. 137 00:07:15,811 --> 00:07:18,981 Κυρία Φλέτσερ, δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 138 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Αντίθετα, κύριε Dandridge, 139 00:07:20,858 --> 00:07:23,735 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα Είχα όλο το πρωί. 140 00:07:28,323 --> 00:07:29,950 Έλα, κύριε Kleinschmidt, 141 00:07:30,033 --> 00:07:31,451 η ιδιοποίηση σκοτώθηκε στην επιτροπή 142 00:07:31,535 --> 00:07:34,246 κατόπιν σύστασής σας, και το γνωρίζετε. 143 00:07:34,329 --> 00:07:37,124 Κύριε, κανείς δεν προσπαθεί να καρφώσει κανέναν. 144 00:07:37,207 --> 00:07:39,126 Θέλω μόνο μια ευθεία απάντηση. 145 00:07:40,335 --> 00:07:41,962 Αν ήθελα να μιλήσω με τον PR σας, 146 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 Θα καλούσα τον PR σας. 147 00:07:44,047 --> 00:07:45,549 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 148 00:07:45,632 --> 00:07:47,217 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ. 149 00:07:47,301 --> 00:07:49,178 Το Earth Now θα είναι ενεργοποιημένο στα περίπτερα την ερχόμενη Τρίτη. 150 00:07:49,261 --> 00:07:51,138 Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για αυτό. 151 00:07:51,221 --> 00:07:52,222 Με συγχωρείτε. Μις Στόουν; 152 00:07:52,306 --> 00:07:53,765 Ναι αυτός είμαι εγώ. 153 00:07:53,849 --> 00:07:54,766 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 154 00:07:56,560 --> 00:07:58,604 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 155 00:07:58,687 --> 00:08:00,314 Ναι, το βλέπω. 156 00:08:00,397 --> 00:08:02,566 Μις Στόουν, θα ήθελα να μάθω γιατί στο καλό 157 00:08:02,649 --> 00:08:05,027 κάνεις αυτή τη μήνυση εναντίον μου. 158 00:08:05,110 --> 00:08:06,528 Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. 159 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Όχι, φοβάμαι ότι δεν συμβαίνει. 160 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Λυπάμαι που πέθανε ο πατέρας σου. 161 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Τον έστειλαν όμως στη φυλακή για τη δολοφονία ενός ανθρώπου. 162 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 Σε πλαστά στοιχεία που δημιουργήσατε εσείς. 163 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 164 00:08:17,456 --> 00:08:19,583 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 165 00:08:19,666 --> 00:08:21,335 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μιλώντας για αυτό. 166 00:08:21,418 --> 00:08:23,420 Αυτό είναι κάτι για να αποφασίσουν τα δικαστήρια. 167 00:08:23,503 --> 00:08:25,297 Ναι, όπως ακριβώς το αποφάσισαν 168 00:08:25,380 --> 00:08:27,216 να στείλεις τον πατέρα σου στη φυλακή, όχι εμένα. 169 00:08:28,133 --> 00:08:30,928 Κυρία Φλέτσερ, είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, εντάξει; 170 00:08:31,011 --> 00:08:32,888 Θα φύγετε λοιπόν, ή θα πρέπει 171 00:08:32,971 --> 00:08:34,681 ζητήστε από κάποιον να σας κάνει να φύγετε. 172 00:08:38,185 --> 00:08:39,686 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 173 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 [το τηλέφωνο χτυπάει] 174 00:08:45,025 --> 00:08:46,318 -Πέτρα! -Τζέρι... 175 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Ω Γειά. 176 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 177 00:08:49,279 --> 00:08:50,489 Ναι, πολύ. 178 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 Τζάστιν, ήταν εδώ. 179 00:08:51,949 --> 00:08:52,991 ΠΟΥ? 180 00:08:53,450 --> 00:08:54,660 κυρία Φλέτσερ. 181 00:08:55,619 --> 00:08:57,204 Δεν ήξερα τι να της πω. 182 00:08:57,287 --> 00:08:58,830 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αγάπη μου. 183 00:08:58,914 --> 00:09:00,123 Για αυτό πληρώνεις τον δικηγόρο σου. 184 00:09:00,874 --> 00:09:02,584 Απλώς αισθάνομαι τόσο χυδαία. 185 00:09:02,668 --> 00:09:04,670 Για τι? Δεν πρόκειται της κόστισε οτιδήποτε. 186 00:09:04,753 --> 00:09:06,004 Μόνο η ασφαλιστική της εταιρεία. 187 00:09:06,088 --> 00:09:08,674 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι... είναι ακριβώς αυτό 188 00:09:08,757 --> 00:09:10,801 Gerry, δεν είναι ώρα να χάσεις τα νεύρα σου. 189 00:09:11,677 --> 00:09:13,637 Πιστέψτε με, το βράδυ που ανοίγουμε Το εστιατόριο του Τζάστιν, 190 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 θα τα ξεχάσεις όλα αυτά. 191 00:09:14,972 --> 00:09:15,973 Πρέπει να τρέξω. 192 00:09:16,056 --> 00:09:17,266 Εδώ έρχεται ο μεγάλος δράκος. 193 00:09:17,349 --> 00:09:18,600 Θα σε δω το βράδυ, 194 00:09:18,684 --> 00:09:21,144 Θα φέρω στο σπίτι λίγο cheesecake. 195 00:09:21,228 --> 00:09:23,313 Πιστεύω, κύριε Φιλντς, ότι τα καθήκοντά σας εδώ 196 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 δεν παρεμβαίνουν με την προσωπική σου ζωή. 197 00:09:25,565 --> 00:09:27,150 Συγγνώμη, κύριε Von Steuben. 198 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 Προσωπική έκτακτη ανάγκη. 199 00:09:28,402 --> 00:09:29,486 Συμμετέχετε τον τραπεζίτη σας; 200 00:09:29,569 --> 00:09:31,029 Κύριε? 201 00:09:31,113 --> 00:09:33,198 Είμαι ένας ανεκτικός άνθρωπος, Φιλντς, ακόμη και ανεκτικοί. 202 00:09:33,282 --> 00:09:34,866 Αλλά δεν με διασκεδάζουν οι ζαχαροπλάστες 203 00:09:34,950 --> 00:09:36,910 με αυταπάτες μεγαλείου. 204 00:09:36,994 --> 00:09:38,620 Συγγνώμη, κύριε, με χάσατε. 205 00:09:38,704 --> 00:09:40,289 Ναι, ακριβώς αυτό που ελπίζω να αποφύγω. 206 00:09:40,372 --> 00:09:43,208 Δεν με διασκεδάζει οι μέχρι τώρα μάταιες προσπάθειές σας 207 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 να αυξήσει το κεφάλαιο για να χρηματοδοτήσετε το δικό σας εστιατόριο. 208 00:09:45,627 --> 00:09:47,045 Κύριε, σας διαβεβαιώνω,... 209 00:09:47,129 --> 00:09:48,714 Και σας διαβεβαιώνω, Θα επιβάλω το συμβόλαιό σας 210 00:09:48,797 --> 00:09:51,091 με κάθε μέσο που έχω στη διάθεσή μου. 211 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Δεν απολαμβάνω να βλέπω την πελατεία μου 212 00:09:53,552 --> 00:09:56,888 αποσπασμένος από κάποιον φιλόδοξο υπάλληλο. 213 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 Είστε ικανός σεφ, Φιλντς, 214 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 αλλά ένας απελπισμένος επιχειρηματίας, 215 00:10:02,019 --> 00:10:04,855 όπως τα δύο προηγούμενα πτωχεύσεις μαρτυρούν. 216 00:10:07,190 --> 00:10:08,859 Μυρίζω κάτι που καίει; 217 00:10:29,421 --> 00:10:31,465 Μείνε πολύ ήρεμη, Πατρίσια. 218 00:10:31,548 --> 00:10:35,969 Και απαντήστε στις ερωτήσεις μου σιγά σιγά και αθόρυβα. 219 00:10:36,053 --> 00:10:38,221 Και αν μπορείτε να διαχειριστείτε λίγο πιάσιμο στο λαιμό σου 220 00:10:38,305 --> 00:10:39,890 κάθε τόσο, αυτό είναι υπέροχο. 221 00:10:39,973 --> 00:10:42,100 Μόνο μην το παρακάνετε, και σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου. 222 00:10:42,184 --> 00:10:45,437 Έχετε τσιμπημένους σπόνδυλους, θυμάστε; 223 00:10:49,358 --> 00:10:50,817 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 224 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Λοιπόν, τι λέτε; 225 00:10:57,157 --> 00:10:59,242 Πώς είσαι, Ρέι; 226 00:10:59,326 --> 00:11:00,869 Κάρολος... 227 00:11:00,952 --> 00:11:02,371 δεν είναι λίγο πολύ, ακόμα και για σένα; 228 00:11:02,454 --> 00:11:04,206 Νοσοκόμα, τακτοποιημένο, αναπηρικό καροτσάκι; 229 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 Ναι, προσπάθησα να πάρω και γιατρό, 230 00:11:06,208 --> 00:11:09,378 μόνο όλα τα πολύ καλά παιδιά μου είναι εκτός πόλης, καταθέτοντας. 231 00:11:09,461 --> 00:11:11,880 Λοιπόν τι σας φέρνει εδώ, σαν να μην μπορούσα να μαντέψω; 232 00:11:11,963 --> 00:11:13,673 Τσάρλι, αυτό το παράπονο εναντίον του J.B. Fletcher είναι 233 00:11:13,757 --> 00:11:15,967 ένα σακί με φτερά κοτόπουλου, και το ξέρεις. 234 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 Α, δεν νομίζω μια κριτική επιτροπή θα το δει έτσι. 235 00:11:17,719 --> 00:11:18,762 Έχετε γνωρίσει την κυρία; 236 00:11:18,845 --> 00:11:21,098 Ακούω ότι είναι πραγματικά πολυάσχολη. 237 00:11:21,181 --> 00:11:22,432 Δεν θα τακτοποιηθούμε. 238 00:11:22,516 --> 00:11:23,683 Ποιος μιλάει για τακτοποίηση; 239 00:11:23,767 --> 00:11:25,560 Εδώ μιλάμε για 50 εκατομμύρια δολάρια. 240 00:11:25,644 --> 00:11:27,729 Άρα χρειάζονται τρία ή τέσσερα χρόνια να ανέβω στο docket; 241 00:11:27,813 --> 00:11:29,648 Και λοιπόν? 242 00:11:29,731 --> 00:11:31,942 Εννοώ, για αριθμούς σαν κι αυτόν, Έχω την υπομονή της δουλειάς. 243 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Το ίδιο και εμείς. 244 00:11:33,693 --> 00:11:35,112 Είμαι καθ' οδόν τώρα να δω 245 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 ο ντετέκτιβ για την υπόθεση, Υπολοχαγός Λιούις. 246 00:11:36,696 --> 00:11:38,073 Λοιπόν, έχετε ένα μακρύ ταξίδι. 247 00:11:38,156 --> 00:11:40,534 Ο Λούις πέθανε πέρυσι από καρδιακή προσβολή. 248 00:11:40,617 --> 00:11:43,286 Σε ποιον πραγματικά πρέπει να μιλήσεις είναι ο κύριος μάρτυρας του κράτους, 249 00:11:43,370 --> 00:11:45,080 Angelo Vitello, 250 00:11:45,163 --> 00:11:47,124 μόνο που δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 251 00:11:47,207 --> 00:11:48,458 Οχι ακόμα. 252 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 Για τι πράγμα μιλάς? 253 00:11:49,918 --> 00:11:51,461 Είναι όλα εδώ, Ρέι. 254 00:11:51,545 --> 00:11:53,839 Πήρα την κατάθεσή του την περασμένη εβδομάδα στο σπίτι του. 255 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Εσείς και η κυρία Φλέτσερ ίσως θες να το κοιτάξεις, 256 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 και μετά θα μιλήσουμε. 257 00:11:58,093 --> 00:11:59,219 Γεια σου. 258 00:11:59,719 --> 00:12:00,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 259 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 -Κυρία. Φλέτσερ; -Ναί. 260 00:12:08,353 --> 00:12:09,729 Γεια. Λοχίας Πόλσεν. 261 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Μάλλον δεν με θυμάσαι. 262 00:12:11,523 --> 00:12:12,732 Δούλεψα με τον Υπολοχαγό Λιούις 263 00:12:12,816 --> 00:12:13,942 για την υπόθεση της δολοφονίας του Έντι Στόουν. 264 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 Α, ναι, ναι, φυσικά. 265 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 266 00:12:16,695 --> 00:12:18,071 Δεν σε κατηγορώ που δεν με θυμάσαι. 267 00:12:18,155 --> 00:12:19,948 Τότε ήμουν νούμερο 36. 268 00:12:20,031 --> 00:12:21,700 Αυτό ήταν ακριβώς πριν με αφήσει η γυναίκα μου, 269 00:12:21,783 --> 00:12:23,118 και με πέρασαν για λοχία 270 00:12:23,201 --> 00:12:24,744 τρεις συνεχόμενες φορές. 271 00:12:24,828 --> 00:12:26,121 Κάπως, ξέρεις... 272 00:12:26,204 --> 00:12:27,372 πήγε λίγο στη μέση μου. 273 00:12:27,456 --> 00:12:28,582 Ναι ναι. 274 00:12:28,665 --> 00:12:30,333 Ναι φυσικά. Καλά... 275 00:12:30,417 --> 00:12:31,793 Μάλλον σου είπαν για τον ανθυπολοχαγό που πεθαίνει 276 00:12:31,877 --> 00:12:33,211 πέρυσι. 277 00:12:33,295 --> 00:12:35,255 Ναι, λυπήθηκα πολύ που το άκουσα. 278 00:12:35,338 --> 00:12:36,715 Κι εγώ, ήταν ο Ραβίνος μου. 279 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 Ξέρεις, φύλακας άγγελος. 280 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 Μου λείπει κάπως ο τύπος. 281 00:12:40,385 --> 00:12:41,887 Λοιπόν, τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω για σένα; 282 00:12:42,804 --> 00:12:45,515 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος. 283 00:12:45,599 --> 00:12:48,727 Βλέπετε, ήθελα να κάνω κριτική την υπόθεση μαζί του. 284 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 Το γεγονός είναι, λοχία, με μηνύουν. 285 00:12:52,314 --> 00:12:53,857 Δεν αστειεύομαι? Για ποιο λόγο? 286 00:12:54,316 --> 00:12:56,610 Λοιπόν, ισχυρίζεται η κόρη του Έντουαρντ Στόουν 287 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 ότι η εμπλοκή μου στην υπόθεση 288 00:12:58,695 --> 00:12:59,654 οδήγησε στην καταδίκη του πατέρα της. 289 00:12:59,738 --> 00:13:01,406 Λοιπόν, σίγουρα το έχει καταλάβει σωστά. 290 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 291 00:13:03,200 --> 00:13:05,744 Ναι, δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω. 292 00:13:05,827 --> 00:13:07,787 Πιστέψτε με, ο Lewis δεν είχε ιδέα 293 00:13:07,871 --> 00:13:09,539 μέχρι να τον βάλεις στον σωστό δρόμο. 294 00:13:09,623 --> 00:13:11,416 Ω, κολλητό αρκουδάκι; 295 00:13:11,500 --> 00:13:12,542 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 296 00:13:12,959 --> 00:13:13,960 κυρία Φλέτσερ. 297 00:13:14,044 --> 00:13:14,961 Ω, κύριε Dandridge. 298 00:13:15,045 --> 00:13:16,505 Πρέπει να μιλήσουμε... τώρα. 299 00:13:19,633 --> 00:13:21,593 Λοχία, αυτό είναι δικό μου δικηγόρος, Raymond Dandridge. 300 00:13:21,676 --> 00:13:23,303 -Γεια. Τι κάνεις? -Λοχίας Πόλσεν. 301 00:13:23,386 --> 00:13:24,971 Λοχία, θα μας συγχωρείς; για μια στιγμή μόνο; 302 00:13:25,055 --> 00:13:26,556 Α, καλά. 303 00:13:26,640 --> 00:13:28,099 Ήρθε η ώρα για το μεσημεριανό μου διάλειμμα πάντως. 304 00:13:28,183 --> 00:13:29,768 Εάν πρέπει να δείτε αυτά τα αρχεία, 305 00:13:29,851 --> 00:13:30,852 απλά πες τη λέξη, εντάξει; 306 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 Ευχαριστώ. 307 00:13:33,021 --> 00:13:35,690 Κυρία Φλέτσερ, έχουμε πρόβλημα. 308 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 Σοβαρό πρόβλημα. 309 00:13:36,983 --> 00:13:39,027 Θυμάσαι άντρα ονόματι Angelo Vitello; 310 00:13:39,110 --> 00:13:40,695 Ω, ναι, φυσικά. 311 00:13:40,779 --> 00:13:43,365 Ήταν ο οδηγός ταξί που σήκωσε τον Έντουαρντ Στόουν 312 00:13:43,448 --> 00:13:45,867 αργά εκείνο το βράδυ, μόνο ένα τετράγωνο από τον τόπο της δολοφονίας. 313 00:13:45,951 --> 00:13:47,410 Ένας πολύ σημαντικός μάρτυρας, θα λέγατε; 314 00:13:47,494 --> 00:13:48,703 Ω ναι. 315 00:13:48,954 --> 00:13:50,247 Ήταν το κλειδί της υπόθεσης. 316 00:13:50,330 --> 00:13:51,706 Φοβήθηκα ότι θα έλεγες 317 00:13:51,790 --> 00:13:53,041 κάτι τέτοιο. 318 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 Βλέπετε, ο κύριος Βιτέλο είχε ξαφνικά 319 00:13:55,168 --> 00:13:56,461 μια αλλαγή καρδιάς. 320 00:13:57,254 --> 00:13:58,922 Λέει ότι ο μόνος λόγος 321 00:13:59,005 --> 00:14:00,632 ότι αναγνώρισε τον Έντουαρντ Στόουν 322 00:14:00,715 --> 00:14:01,758 ήταν επειδή του το είπες. 323 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 Και λέει... 324 00:14:04,803 --> 00:14:08,390 ότι του πλήρωσες 5.000 δολάρια να ξαπλώσει ενόρκως. 325 00:14:19,484 --> 00:14:22,821 [αδιάκριτη φλυαρία] 326 00:14:25,156 --> 00:14:27,659 Ειλικρινά, κυρία Φλέτσερ, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 327 00:14:27,742 --> 00:14:29,452 Οπότε συνεχίζεις να μου το λες. 328 00:14:29,536 --> 00:14:30,704 Θα θέλατε να περιμένετε; 329 00:14:32,080 --> 00:14:34,249 Τώρα, θέλω να ξέρεις ότι δεν το ξέρω πιστέψτε την κατηγορία του άνδρα, 330 00:14:34,332 --> 00:14:36,084 ούτε για μια στιγμή. Λοιπον, ευχαριστω. 331 00:14:36,167 --> 00:14:38,461 Όμως η δήλωσή του είναι πολύ συγκεκριμένη. 332 00:14:38,545 --> 00:14:40,338 Εκτός κι αν είναι ψεύτης- 333 00:14:40,422 --> 00:14:41,965 -Αυτός είναι. -Μα είπες κι εσύ 334 00:14:42,048 --> 00:14:43,258 Ήταν ένας πολύ γοητευτικός κύριος. 335 00:14:43,341 --> 00:14:45,468 ανοιχτό, ευδιάθετο, πολύ συμπαθητικό. 336 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 Ναι, αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί. 337 00:14:47,053 --> 00:14:48,597 Εννοώ, πώς θα μπορούσε να κάνει αυτή την κατηγορία 338 00:14:48,680 --> 00:14:50,515 όταν ξέρει ότι είναι ψεύτικο; 339 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 Ρόζα! Κάρλος! 340 00:14:55,770 --> 00:14:57,105 [γυναίκα που φωνάζει στα ισπανικά] 341 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 Αυτό είναι. 342 00:15:03,361 --> 00:15:06,948 [παιδιά που μιλούν ισπανικά] 343 00:15:12,245 --> 00:15:13,163 Ε, ναι; 344 00:15:13,246 --> 00:15:14,289 Κυρία Βιτέλο; 345 00:15:14,497 --> 00:15:15,957 Είμαι η κυρία Βιτέλο. 346 00:15:16,583 --> 00:15:18,251 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. 347 00:15:18,335 --> 00:15:19,461 Αυτός είναι ο κύριος Dandridge. 348 00:15:19,544 --> 00:15:21,463 Ήρθα να δω τον άντρα σου. 349 00:15:22,631 --> 00:15:24,716 Λοιπόν, είναι... απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 350 00:15:24,799 --> 00:15:26,968 Σε παρακαλώ, έχω προχωρήσει πολύ. 351 00:15:27,052 --> 00:15:29,095 Θα του έλεγες τουλάχιστον ότι είμαι εδώ; 352 00:15:29,679 --> 00:15:31,181 Είναι πολύ σημαντικό. 353 00:15:33,224 --> 00:15:34,184 Περίμενε εδώ. 354 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Έχουμε άλλη πρόταση. 355 00:15:39,147 --> 00:15:40,106 Τοποθετήστε αυτό το κόμμα. 356 00:15:40,649 --> 00:15:43,610 [Το τηλεοπτικό κοινό χειροκροτεί] 357 00:15:43,693 --> 00:15:46,738 Τοποθετήστε το κόμμα μετά αστακοί και πριν όχι. 358 00:15:47,238 --> 00:15:49,449 .- Συγγνώμη, αλλά Άγγελο δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 359 00:15:49,532 --> 00:15:51,743 Αυτός... παίρνει έναν υπνάκο. 360 00:15:51,826 --> 00:15:53,453 Ω. 361 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Κοίτα, δεν αισθάνεται καλά τον τελευταίο καιρό. 362 00:15:55,330 --> 00:15:58,333 Την επόμενη φορά, τηλεφώνησε πρώτα, εντάξει; 363 00:15:58,416 --> 00:15:59,376 Συγγνώμη. 364 00:15:59,459 --> 00:16:00,502 Με συγχωρείς. 365 00:16:02,253 --> 00:16:04,589 Φράσεις που είναι συχνά διακόπτες προτάσεων! 366 00:16:04,673 --> 00:16:05,757 [βομβητής] 367 00:16:05,840 --> 00:16:06,883 Ιταλικός πάγος! 368 00:16:06,966 --> 00:16:08,259 Ιταλικός πάγος! 369 00:16:10,637 --> 00:16:12,097 Λοιπόν, έλεγε την αλήθεια 370 00:16:12,180 --> 00:16:13,431 για ένα πράγμα πάντως. 371 00:16:13,515 --> 00:16:14,891 Δεν είναι καλά. 372 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 Είναι τουλάχιστον 40 κιλά ελαφρύτερος 373 00:16:16,518 --> 00:16:17,727 παρά όταν τον θυμάμαι. 374 00:16:17,811 --> 00:16:19,646 Και τον έχουν βάλει με οξυγόνο. 375 00:16:19,729 --> 00:16:20,814 κυρία Φλέτσερ. 376 00:16:20,897 --> 00:16:22,816 Τζέσικα, σε παρακαλώ. 377 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 Ξέρω πόσο αναστατωμένος είσαι, αλλά θα μου το αφήσεις αυτό; 378 00:16:25,402 --> 00:16:26,820 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 379 00:16:26,903 --> 00:16:28,363 Κοιτάξτε, θα σας πείραζε να με σηκώσετε 380 00:16:28,446 --> 00:16:29,698 στο αστυνομικό τμήμα; 381 00:16:29,781 --> 00:16:30,824 Θα ήθελα να περάσω από τα αρχεία. 382 00:16:31,825 --> 00:16:32,992 Ορίστε, κυρία Φλέτσερ. 383 00:16:33,076 --> 00:16:34,160 -Ω σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 384 00:16:43,628 --> 00:16:45,255 κυρία Φλέτσερ. 385 00:16:45,338 --> 00:16:46,589 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 386 00:16:46,673 --> 00:16:48,591 Α, αλλά φυσικά το κάνω, δεσποινίς Στίβενσον. 387 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 388 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Ευχαριστώ. 389 00:16:52,011 --> 00:16:52,929 Ξέρεις, τεχνικά, 390 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έλεγχος αυτών των αρχείων. 391 00:16:54,973 --> 00:16:56,683 Όχι χωρίς δικαστική απόφαση. 392 00:16:56,766 --> 00:16:58,393 Λοιπόν, από την άλλη, 393 00:16:58,476 --> 00:17:01,271 Δεν πρέπει να κατηγορηθώ ψευδορκία, είτε. 394 00:17:01,354 --> 00:17:03,606 Φαντάζομαι ότι έχεις μιλήσει στον λοχία Πόλσεν; 395 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 Του ζήτησα να σε πάρει τηλέφωνο. 396 00:17:04,899 --> 00:17:06,276 Και για την ιστορία, 397 00:17:06,359 --> 00:17:08,194 Δεν πιστεύω την κατηγορία του Βιτέλο. 398 00:17:08,278 --> 00:17:09,362 Λοιπον, ευχαριστω. 399 00:17:10,029 --> 00:17:11,531 Αφ 'ετέρου, είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. 400 00:17:11,614 --> 00:17:13,575 Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω. 401 00:17:13,658 --> 00:17:15,076 Δεν είναι μόνο πολιτική αγωγή τώρα. 402 00:17:15,160 --> 00:17:16,661 Συνεπάγεται ένα πιθανό ποινικό αδίκημα. 403 00:17:16,745 --> 00:17:18,705 Ω, πόσο καλά το ξέρω. 404 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 Ξέρεις, όταν διώξα τον Έντουαρντ Στόουν, 405 00:17:21,624 --> 00:17:25,044 η περίπτωσή μου, ειλικρινά, βασιζόταν σε δύο πράγματα: 406 00:17:25,128 --> 00:17:26,713 τα έμμεσα στοιχεία, 407 00:17:26,796 --> 00:17:29,257 και του Angelo Vitello μη επιβεβαιωμένη μαρτυρία. 408 00:17:29,924 --> 00:17:32,343 Αν λοιπόν αποδειχτεί ότι έλεγε ψέματα, 409 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 για οποιονδήποτε λόγο, 410 00:17:34,220 --> 00:17:37,098 Λοιπόν, όλη μου η υπόθεση, με βάση τη θεωρία σας, 411 00:17:37,182 --> 00:17:38,808 απλά δεν θα αντέξει. 412 00:17:39,768 --> 00:17:40,935 Δεν έλεγε ψέματα. 413 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Όχι τότε. 414 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 Λοιπόν, ούτε εγώ το νομίζω. 415 00:17:43,646 --> 00:17:45,440 Αλλά είμαι σε είδος δύσκολη θέση, βλέπεις. 416 00:17:45,523 --> 00:17:47,567 Μου ζητήθηκε να υποβάλω υποψηφιότητα εισαγγελέα την επόμενη χρονιά. 417 00:17:47,650 --> 00:17:49,319 Α κατάλαβα. 418 00:17:49,402 --> 00:17:50,904 Λοιπόν, κάτι τέτοιο θα μπορούσε πραγματικά 419 00:17:50,987 --> 00:17:53,323 καταστρέψει τις πιθανότητές μου για την υποψηφιότητα. 420 00:17:54,449 --> 00:17:56,034 Ελπίζω μόνο να αποφασίσεις 421 00:17:56,117 --> 00:17:58,328 να μην τακτοποιήσει αυτή την πολιτική αγωγή εξώδικα. 422 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Λοιπόν, η ασφαλιστική μου εταιρεία φαίνεται 423 00:18:00,038 --> 00:18:01,623 περισσότερο από πρόθυμοι να διαπραγματευτούν, 424 00:18:01,706 --> 00:18:03,291 αλλά δεν θα σκεφτόμουν να το κάνω. 425 00:18:03,374 --> 00:18:05,168 Μπράβο σου. 426 00:18:05,251 --> 00:18:07,337 Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να ξαπλώσει σε ένορκη κατάθεση. 427 00:18:07,420 --> 00:18:09,172 Είναι άλλο να τα καταφέρεις κολλήσει σε μια ανοιχτή αίθουσα του δικαστηρίου 428 00:18:09,255 --> 00:18:11,299 υπό κατ' αντιπαράθεση εξέταση. 429 00:18:11,382 --> 00:18:13,718 Ω, δεν με απογοήτευσες πριν από έξι χρόνια, 430 00:18:13,802 --> 00:18:15,512 δεν θα με απογοητεύσεις τώρα. 431 00:18:15,595 --> 00:18:16,513 Θα είμαστε σε επαφή. 432 00:18:16,971 --> 00:18:17,889 Βάζεις στοίχημα. 433 00:18:19,474 --> 00:18:20,975 [αναστεναγμοί] 434 00:18:25,355 --> 00:18:26,564 Ταξί! 435 00:18:31,444 --> 00:18:32,946 -Κυρία. Φλέτσερ; -Ναί. 436 00:18:33,029 --> 00:18:34,864 Μόνο η κυρία που ήρθα να δω. 437 00:18:34,948 --> 00:18:37,951 Charles Emmett Cosmo, δικηγόρος. 438 00:18:38,034 --> 00:18:39,828 Ω ναι. Κύριε Cosmo. 439 00:18:39,911 --> 00:18:41,162 Αντιπροσωπεύω-- 440 00:18:41,246 --> 00:18:42,789 Ναι, ξέρω ποιον εκπροσωπείτε. 441 00:18:42,872 --> 00:18:44,541 Είμαι πραγματικά έκπληκτος που βλέπω 442 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 ότι ήρθες πραγματικά εδώ σε αυτό το αστυνομικό τμήμα. 443 00:18:46,668 --> 00:18:48,169 Με συγχωρείτε, κυρία, θέλετε το ταξί ή όχι; 444 00:18:48,253 --> 00:18:49,587 Ω ναι. 445 00:18:49,671 --> 00:18:50,755 Γιατί δεν το συνεχίζεις; 446 00:18:50,839 --> 00:18:52,382 Περίμενε Παρακαλώ. 447 00:18:52,465 --> 00:18:53,550 Σου έδωσα πολύ περισσότερα εύσημα, κυρία Φλέτσερ. 448 00:18:53,633 --> 00:18:56,219 Μια κυρία της εμπειρίας σας και ευφυΐα... 449 00:18:56,302 --> 00:18:57,679 ειδικά γύρω από μια δικαστική αίθουσα. 450 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Με συγχωρείς? 451 00:18:59,013 --> 00:19:00,557 Βλέπετε, ο πελάτης μου και εγώ, 452 00:19:00,640 --> 00:19:02,851 μιλάμε για πολιτική αγωγή. 453 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 Μόνο ένα ήσυχο κουστούμι 454 00:19:04,686 --> 00:19:06,437 με έναν ήσυχο μικρό οικισμό. 455 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Κάτι που θα μπορούσε να είναι αντιμετωπιστεί σε μια ώρα περίπου, 456 00:19:08,439 --> 00:19:10,275 πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ. 457 00:19:10,358 --> 00:19:12,777 Και τώρα, βλέπετε, βάλατε το νόμο σε αυτό. 458 00:19:12,861 --> 00:19:15,280 Κύριε Cosmo, όσο δύσκολο κι αν είναι 459 00:19:15,363 --> 00:19:16,573 για να κατανοήσεις την έννοια, 460 00:19:16,656 --> 00:19:19,492 Δεν συμμετείχα σε υπαγωγή της ψευδορκίας. 461 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 Κυρία! 462 00:19:20,952 --> 00:19:21,995 -Πηγαίνω. -Διαμονή! 463 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Πήγαινε, μείνε. 464 00:19:24,330 --> 00:19:25,373 Τουρίστες. 465 00:19:26,749 --> 00:19:28,585 Κυρία Φλέτσερ, μην με παρεξηγήσετε. 466 00:19:28,668 --> 00:19:31,129 Απλώς δεν θέλω να σε δω σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα. 467 00:19:31,212 --> 00:19:32,630 Τώρα έχασα το ταξί μου. 468 00:19:32,714 --> 00:19:34,382 Τι μου λες λοιπόν; 469 00:19:34,465 --> 00:19:36,009 Ότι θα αφήσεις αυτό το πράγμα να συνεχιστεί 470 00:19:36,092 --> 00:19:37,677 -για τρία ή τέσσερα χρόνια; -Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 471 00:19:37,760 --> 00:19:38,970 Και μετά τι? 472 00:19:39,053 --> 00:19:40,263 Θα σταυρωθείς. 473 00:19:40,346 --> 00:19:41,472 Σοβαρά αμφιβάλλω. Ταξί! 474 00:19:41,556 --> 00:19:43,224 Γιατί, επειδή είσαι αθώος; 475 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Κυρία, αυτό δεν έχει πολλά να κάνουν με αυτό. 476 00:19:45,101 --> 00:19:47,437 Δεν καταλαβαίνετε ότι οι δικαστές και οι ΔΑ 477 00:19:47,520 --> 00:19:49,439 θα λυγίσει προς τα πίσω για να αποφύγει την εντύπωση 478 00:19:49,522 --> 00:19:51,482 ότι υποκλίνονται σε μια διασημότητα; 479 00:19:51,566 --> 00:19:53,359 Η δίκη γίνεται δύο φορές πιο σκληρή. 480 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Τα πρωινά στο δικαστικό μέγαρο, 481 00:19:55,194 --> 00:19:56,738 θα υπάρξουν ένα σωρό δικηγόροι σμήνη παντού πάνω σου, 482 00:19:56,821 --> 00:19:59,991 και το βράδυ το τηλέφωνο θα ηχήσει από το γάντζο. 483 00:20:00,450 --> 00:20:02,452 Θέλεις σοβαρά να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό; 484 00:20:03,286 --> 00:20:06,247 Κύριε Κόσμο, είμαι ακόμα αρκετά αφελής για να πιστέψει 485 00:20:06,331 --> 00:20:08,958 ότι σε ένα δικαστήριο, η αλήθεια θα επικρατήσει. 486 00:20:09,042 --> 00:20:10,209 Να το περάσεις; 487 00:20:10,293 --> 00:20:12,170 Ανυπομονώ να. 488 00:20:12,253 --> 00:20:13,296 Με συγχωρείς. 489 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 490 00:20:20,511 --> 00:20:22,305 Δώσε στον μαθητή το όνομά σου και φεύγει. 491 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 «Μια στιγμή» λέει. 492 00:20:23,806 --> 00:20:25,683 Έχει περάσει περισσότερο από μια στιγμή, Τζέσικα. 493 00:20:26,893 --> 00:20:28,478 Έχετε εγκαταλείψει πρόσφατα κάπνισμα ή κάτι τέτοιο; 494 00:20:28,561 --> 00:20:31,022 -Είσαι πολύ νευρικός. -Δεν είμαι νευρικός. 495 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Απλώς μισώ να πληρώνω 100 δολάρια το κεφάλι για δείπνο 496 00:20:33,191 --> 00:20:35,443 και μετά πρέπει να υποφέρουν αγένεια στο παζάρι. 497 00:20:35,526 --> 00:20:37,445 Ίσως τώρα μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι αυτός ο καλός λόγος 498 00:20:37,528 --> 00:20:39,739 έπρεπε να έρθεις εδώ; Σίγουρα δεν μπορεί να είναι το φαγητό. 499 00:20:39,822 --> 00:20:43,034 Λοιπόν, έχω ακούσει ενδιαφέροντα πράγματα για τη ζύμη τους. 500 00:20:43,117 --> 00:20:44,827 κυρία Φλέτσερ. 501 00:20:44,911 --> 00:20:47,997 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 502 00:20:48,915 --> 00:20:50,959 Elliot Von Steuben, ένας αφοσιωμένος θαυμαστής. 503 00:20:51,042 --> 00:20:52,085 Γιατί να σε ευχαριστήσω. 504 00:20:52,168 --> 00:20:53,294 Ο φίλος μου, ο Raymond Dandridge. 505 00:20:53,378 --> 00:20:54,712 -Κύριος. Dandridge. -Ω, παρακαλώ. 506 00:20:55,421 --> 00:20:58,466 Έκανα κράτηση ένα πολύ ιδιαίτερο τραπέζι για εσάς. 507 00:20:58,549 --> 00:21:00,760 Έχω παραγγείλει και εγώ ένα εξαιρετικό καμπερνέ του '78 508 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 που είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε. 509 00:21:02,136 --> 00:21:03,805 Α, αυτό ακούγεται νόστιμο. 510 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 Και αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε, 511 00:21:05,848 --> 00:21:07,558 οτιδήποτε, απλά ρωτήστε τον σερβιτόρο σας. 512 00:21:07,642 --> 00:21:09,268 Κανένα αίτημα δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 513 00:21:09,352 --> 00:21:11,396 Απλώς δεν ξέρω τι να πω, κύριε Φον Στόουμπεν. 514 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Λένε? Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 515 00:21:13,564 --> 00:21:15,984 Αυτά που έγραψες μιλάνε πολλά. 516 00:21:16,067 --> 00:21:18,444 Ομολογώ να πω, Είμαι ένας ξεδιάντροπος λάτρης 517 00:21:18,528 --> 00:21:20,238 του καλοδουλεμένου μυστηρίου της δολοφονίας. 518 00:21:20,321 --> 00:21:22,281 Κρίστι, Τζέιμς, Φλέτσερ. 519 00:21:23,491 --> 00:21:25,118 Η βιβλιοθήκη μου είναι μικρή, αλλά επιλεγμένη. 520 00:21:25,201 --> 00:21:26,911 Καλή όρεξη και αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε, 521 00:21:26,995 --> 00:21:28,496 Είμαι στις υπηρεσίες σας. 522 00:21:28,579 --> 00:21:29,497 Ευχαριστώ. 523 00:21:30,123 --> 00:21:31,165 Είναι απίστευτο. 524 00:21:31,249 --> 00:21:33,001 Ο άντρας βγάζει λάδι φιδιού. 525 00:21:36,879 --> 00:21:38,673 Θα περιμένουμε λίγα λεπτά πριν παραγγείλουμε. 526 00:21:38,756 --> 00:21:40,091 Σίγουρα. 527 00:21:41,718 --> 00:21:44,762 Τζέσικα, τι είναι όλα αυτά με τη ζαχαροπλαστική; 528 00:21:45,763 --> 00:21:47,390 Έκανα κάποια έρευνα για τη Geraldine Stone. 529 00:21:47,473 --> 00:21:49,809 Εδώ ασχολείται με έναν ζαχαροπλαστείο 530 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 ονόματι Τζάστιν Φιλντς. 531 00:21:52,103 --> 00:21:54,897 Προσπαθεί εδώ και μήνες, ανεπιτυχώς, 532 00:21:54,981 --> 00:21:57,358 να συγκεντρώσει αρκετά χρήματα να ανοίξει τη δική του θέση. 533 00:21:57,442 --> 00:21:59,777 Λοιπόν, αυτή είναι μια επιχείρηση υψηλού κινδύνου. 534 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Ω ναι. 535 00:22:01,529 --> 00:22:03,781 Και ο κύριος Φιλντς έχει δύο πτωχεύσεις για να το αποδείξουν. 536 00:22:04,490 --> 00:22:05,366 Ποιο είναι το θέμα σας; 537 00:22:05,450 --> 00:22:06,617 Αυτή η ξαφνική μήνυση, 538 00:22:07,035 --> 00:22:08,286 εντελώς χωρίς αξία, 539 00:22:08,369 --> 00:22:10,538 που αναδύεται κάθε φορά που χρειάζεται ο φίλος της 540 00:22:10,621 --> 00:22:12,040 να συγκεντρώσει περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια. 541 00:22:12,123 --> 00:22:13,541 Εσύ πες μου. 542 00:22:13,624 --> 00:22:15,585 Λοιπόν, σου κάνει μήνυση για 50 εκατομμύρια. 543 00:22:15,668 --> 00:22:17,378 Κάτι που δεν μπορούσε να το κάνει ελπίζω να συλλέξω 544 00:22:17,462 --> 00:22:19,464 για τρία ή τέσσερα χρόνια. 545 00:22:19,547 --> 00:22:21,215 Τώρα, το ερώτημα είναι, 546 00:22:21,299 --> 00:22:23,342 τι θα μπορούσατε εσείς και η ασφαλιστική εταιρεία 547 00:22:23,426 --> 00:22:24,802 συμβιβαστείτε προς το παρόν 548 00:22:24,886 --> 00:22:27,305 για αποφυγή της όχλησης της αγωγής. 549 00:22:27,388 --> 00:22:28,598 Βλέπω. 550 00:22:28,681 --> 00:22:31,184 Αυτό θα εξηγούσε πολλά πράγματα. 551 00:22:31,267 --> 00:22:32,268 Μμ-χμμ. 552 00:22:33,978 --> 00:22:37,023 Raymond, είναι η Geraldine Stone. 553 00:22:38,191 --> 00:22:40,359 Κάτι την κάνει δυστυχισμένη. 554 00:22:40,443 --> 00:22:42,987 Και νομίζω του ζαχαροπλαστείου έτοιμο να ακούσει γι 'αυτό. 555 00:22:43,071 --> 00:22:44,572 Ίσως η ιδέα σου να την αντιμετωπίσεις 556 00:22:44,655 --> 00:22:46,365 τελικά δεν ήταν τόσο κακό. 557 00:22:46,449 --> 00:22:48,493 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. Μια κλήση για εσάς. 558 00:22:48,576 --> 00:22:49,494 Ω σας ευχαριστώ. 559 00:22:49,577 --> 00:22:50,703 Γειά σου. 560 00:22:50,787 --> 00:22:52,455 Κυρία Φλέτσερ, είναι ο λοχίας Πόλσεν. 561 00:22:52,538 --> 00:22:54,207 Το ξενοδοχείο σας μου είπε πού θα μπορούσα να σας βρω. 562 00:22:54,290 --> 00:22:55,458 Ω, τι συμβαίνει, λοχία; 563 00:22:56,125 --> 00:22:58,795 Οι διασώστες μόλις απάντησαν σε ένα 911 564 00:22:58,878 --> 00:23:00,505 στο διαμέρισμα του Angelo Vitello. 565 00:23:00,588 --> 00:23:01,839 Τώρα τον πάνε στο Bellevue. 566 00:23:01,923 --> 00:23:03,591 Α, τι έγινε; 567 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Δεν ξέρω, αλλά αν θέλεις να μιλήσω με τον τύπο, 568 00:23:05,218 --> 00:23:06,636 καλύτερα να βιαστείς. [γυναίκα που κλαίει] 569 00:23:07,428 --> 00:23:09,847 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει φτιάξτε το μέχρι το πρωί. 570 00:23:20,024 --> 00:23:21,859 Λοχία, πώς είναι; 571 00:23:21,943 --> 00:23:22,860 Αναπνοή, αλλά μέχρι εκεί. 572 00:23:22,944 --> 00:23:24,320 Τον έβαλαν στη ΜΕΘ. 573 00:23:24,403 --> 00:23:25,279 Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε μαζί του; 574 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 575 00:23:26,697 --> 00:23:27,907 Λοιπόν, τι έγινε; 576 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 Ο γιατρός νομίζει ότι μπήκε μέσα διαβητικό κώμα. 577 00:23:29,742 --> 00:23:31,077 Κάνουν κάποιες δοκιμές. 578 00:23:31,160 --> 00:23:32,203 Τώρα, η γυναίκα του είναι στην αίθουσα αναμονής. 579 00:23:32,286 --> 00:23:33,663 Αντέχει αρκετά καλά. 580 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Ρέι, με συγχωρείς; 581 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Θα δω αν θα βρω τον γιατρό. 582 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Εκεί, εκεί, κυρία Βιτέλο. 583 00:23:43,756 --> 00:23:45,424 Θα κάνω μια προσευχή για αυτόν στην αποψινή λειτουργία. 584 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Με συγχωρείς. Κυρία Βιτέλο; 585 00:23:51,681 --> 00:23:52,974 Ω. 586 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 κυρία Φλέτσερ. 587 00:23:54,809 --> 00:23:56,394 Λυπάμαι πολύ. 588 00:23:56,477 --> 00:23:58,437 Ελπίζω ότι του άντρα σου θα πάνε καλά. 589 00:23:58,521 --> 00:23:59,939 Ευχαριστώ. 590 00:24:00,022 --> 00:24:02,191 Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη 591 00:24:02,275 --> 00:24:03,734 για την αγένειά μου σήμερα το απόγευμα. 592 00:24:03,818 --> 00:24:05,611 Ω, παρακαλώ. 593 00:24:05,695 --> 00:24:08,281 Γίνομαι πολύ προστατευτικός. 594 00:24:08,364 --> 00:24:13,035 Τις κακές του μέρες, Άγγελο, κουράζεται εύκολα 595 00:24:13,119 --> 00:24:14,996 και η παρέα τον αναστατώνει. 596 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 Ξέρεις, δεν έχει βγει από το σπίτι 597 00:24:16,581 --> 00:24:17,707 για τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες. 598 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι άρρωστος; 599 00:24:19,542 --> 00:24:21,002 Μερικά χρόνια. 600 00:24:21,085 --> 00:24:22,795 Ω, ο διαβήτης ήταν πάντα μαζί του, 601 00:24:22,879 --> 00:24:25,006 αλλά μετά, πριν από δύο χρόνια τα Χριστούγεννα 602 00:24:25,089 --> 00:24:26,924 βρήκαν τον καρκίνο στον πνεύμονά του. 603 00:24:28,676 --> 00:24:29,886 Λοιπόν, έβγαλαν ότι μπορούσαν, 604 00:24:29,969 --> 00:24:32,096 αλλά ξέραμε ότι δεν ήταν αρκετό. 605 00:24:33,472 --> 00:24:36,559 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να του μιλήσεις. 606 00:24:36,642 --> 00:24:38,477 Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας. 607 00:24:38,561 --> 00:24:40,188 Α, άκου, το σημαντικό 608 00:24:40,271 --> 00:24:42,440 είναι να τον περάσει αυτή την κρίση. 609 00:24:42,523 --> 00:24:44,442 Δεν το περνάει. 610 00:24:44,525 --> 00:24:46,277 ΟΧΙ αυτη τη φορα. 611 00:24:46,360 --> 00:24:48,696 Ήμουν μαζί του όλη μέρα, όλη νύχτα, 612 00:24:48,779 --> 00:24:50,823 βλέποντάς τον να πεθαίνει, ώρα με την ώρα. 613 00:24:50,907 --> 00:24:53,784 Όλα εκτός από απόψε. 614 00:24:54,827 --> 00:24:57,205 Απόψε, κατεβαίνω στο δρόμο σε έναν γείτονα 615 00:24:57,830 --> 00:24:58,998 να παρακολουθεί τα παιδιά της για μερικές ώρες, 616 00:24:59,081 --> 00:25:00,666 ώστε αυτή και ο άντρας της να βγουν έξω. 617 00:25:00,750 --> 00:25:02,960 Είναι η επέτειος τους. 618 00:25:05,338 --> 00:25:07,506 Και όταν γυρνάω σπίτι... 619 00:25:11,719 --> 00:25:13,721 ξέρετε, αφού τον απέλυσαν, 620 00:25:13,804 --> 00:25:16,933 όταν ήταν πολύ άρρωστος για να εργαστεί, τα παράτησε. 621 00:25:17,850 --> 00:25:19,101 Το έβλεπα στο πρόσωπό του. 622 00:25:20,561 --> 00:25:22,605 30 χρόνια έδωσε σε αυτή την εταιρεία. 623 00:25:22,688 --> 00:25:24,440 Ποτέ αργά, ποτέ δικαιολογία. 624 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 Κάπως έτσι τον απέλυσαν. 625 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Ούτε οφέλη, ούτε τίποτα. 626 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 Ακόμα και η ασφάλεια ζωής του. 627 00:25:31,906 --> 00:25:34,450 Ήταν ακριβώς όπως δεν είχε πάει ποτέ εκεί. 628 00:25:34,533 --> 00:25:35,618 Τζέσικα; 629 00:25:37,203 --> 00:25:38,162 Με συγχωρείς. 630 00:25:44,585 --> 00:25:47,797 Τζέσικα, ο Βιτέλο δεν τα κατάφερε. 631 00:25:47,880 --> 00:25:49,382 Πέθανε πριν από περίπου πέντε λεπτά. 632 00:25:49,465 --> 00:25:51,509 Μίλησα με μια από τις νοσοκόμες. 633 00:25:52,260 --> 00:25:54,470 Αχ, αυτή η καημένη. 634 00:25:54,553 --> 00:25:56,681 Εννοώ, είπε ότι είχε παραιτηθεί από αυτό, 635 00:25:56,764 --> 00:25:58,140 αλλά δεν ξέρω. 636 00:25:58,224 --> 00:25:59,600 Αυτό θα την χτυπήσει δυνατά. 637 00:25:59,684 --> 00:26:01,310 Πολύ δύσκολο, κυρία Φλέτσερ. 638 00:26:01,394 --> 00:26:03,271 Έχουμε έναν πραγματικό άρρωστο να τρέχει. 639 00:26:03,354 --> 00:26:04,522 Εξήγησέ το, λοχία. 640 00:26:04,605 --> 00:26:05,856 Η πίσω πόρτα του Βιτέλο. 641 00:26:05,940 --> 00:26:07,692 Κάποιος γρονθοκόπησε στο τζάμι 642 00:26:07,775 --> 00:26:08,693 δίπλα στο χερούλι της πόρτας. 643 00:26:08,776 --> 00:26:09,735 Ένας εισβολέας; 644 00:26:09,819 --> 00:26:11,320 Αυτό είναι μόνο για ανοιχτήρια. 645 00:26:11,404 --> 00:26:12,863 Το εργαστήριο απλώς έκανε διπλό έλεγχο εξέταση αίματος τους. 646 00:26:12,947 --> 00:26:14,573 Βγήκε με τον ίδιο τρόπο και τις δύο φορές. 647 00:26:14,657 --> 00:26:17,076 Η κυκλοφορία του αίματος του Vitello ήταν φορτωμένο με ζάχαρη. 648 00:26:17,159 --> 00:26:19,787 Και βρήκαμε μια σύριγγα πετάχτηκε στην πίσω αυλή. 649 00:26:19,870 --> 00:26:21,080 Είχε ακόμα ίχνη πάνω του. 650 00:26:21,163 --> 00:26:22,123 Ίχνη τι; 651 00:26:22,206 --> 00:26:23,332 Καθαρή δεξτρόζη. 652 00:26:23,416 --> 00:26:24,709 Κάποιος εισέβαλε, 653 00:26:24,792 --> 00:26:26,961 έκανε ένεση στον τύπο για να επιτεθεί. 654 00:26:27,044 --> 00:26:28,671 Αυτό που μιλάμε εδώ είναι δολοφονία. 655 00:26:34,719 --> 00:26:37,221 Λυπάμαι, κύριε, αλλά κύριε Κόσμο είναι με πελάτη. 656 00:26:37,305 --> 00:26:38,806 Δεσποινίς, του τηλεφώνησα νωρίς το πρωί 657 00:26:38,889 --> 00:26:40,516 και του είπα ότι θα είμαι εδώ στις 10:00. 658 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Κύριε, λυπάμαι αλλά έφυγε συγκεκριμένες οδηγίες 659 00:26:43,060 --> 00:26:44,478 να μην ενοχλείσαι. 660 00:26:45,521 --> 00:26:47,273 Μην ανησυχείτε για τίποτα, Μις Στόουν, 661 00:26:47,356 --> 00:26:49,859 Ο θάνατος του κυρίου Βιτέλο δεν αλλάζει τίποτα. 662 00:26:49,942 --> 00:26:52,278 Σκοπεύω να συνεχίσω αυτή τη μήνυση. 663 00:26:52,361 --> 00:26:54,030 Καλός. 664 00:26:54,113 --> 00:26:55,323 Γιατί είμαι πιο αποφασισμένος από ποτέ 665 00:26:55,406 --> 00:26:56,365 για να το δεις. 666 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Ευχαριστώ, κύριε Cosmo. 667 00:26:57,992 --> 00:26:59,452 Θα είμαι σε επαφή. 668 00:27:01,954 --> 00:27:04,749 Ρέι, συγγνώμη που σε περιμένω. 669 00:27:06,542 --> 00:27:07,835 Πες μου κάτι, Τσάρλι. 670 00:27:07,918 --> 00:27:09,462 Είναι ο πελάτης σας θεατρικά εκπαιδευμένος 671 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 ή ήταν αυτή η παράσταση προπονητική της τελευταίας στιγμής; 672 00:27:11,005 --> 00:27:13,299 Έλα, με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 673 00:27:13,382 --> 00:27:14,884 Απολύτως. 674 00:27:14,967 --> 00:27:16,177 Αντιμετώπισέ το, Ρέι. 675 00:27:16,260 --> 00:27:17,511 Δεν πειράζει 676 00:27:17,595 --> 00:27:19,096 αν ο Angelo Vitello είναι νεκρός 677 00:27:19,180 --> 00:27:20,723 ή είναι ζωντανός. 678 00:27:21,307 --> 00:27:23,601 Έχω χτυπήσει τον πελάτη σου. 679 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Η κατάθεσή του ήταν ορκισμένη και συμβολαιογραφική. 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 Καμία κριτική επιτροπή δεν θα αγοράσει ένα κομμάτι χαρτί. 681 00:27:29,190 --> 00:27:32,485 Από έναν ετοιμοθάνατο, ανυπομονεί να καθαρίσει την ψυχή του; 682 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Έλα, Ρέι. 683 00:27:34,403 --> 00:27:36,280 Ας σταματήσουμε εγώ κι εσύ να τα βιδώνουμε 684 00:27:36,364 --> 00:27:37,990 και καθίστε σε μια φιγούρα. 685 00:27:38,074 --> 00:27:38,908 Καμία συμφωνία. 686 00:27:39,492 --> 00:27:41,410 Λίγα χρόνια στο δρόμο, 687 00:27:41,494 --> 00:27:43,496 αυτό θα σας κοστίσει παιδιά πολλά μηδενικά. 688 00:27:43,579 --> 00:27:45,581 Και το αφεντικό σου δεν θα είναι πολύ χαρούμενο 689 00:27:45,664 --> 00:27:47,583 όταν το μάθει που θα μπορούσες να τακτοποιήσεις σήμερα 690 00:27:47,666 --> 00:27:48,876 για ένα κουτί κροτίδες. 691 00:27:49,877 --> 00:27:51,670 Τι είναι οι κροτίδες πας για αυτές τις μέρες; 692 00:27:52,546 --> 00:27:54,215 Κάτι λιγότερο από ένα εκατομμύριο. 693 00:27:54,840 --> 00:27:56,759 Ούτε για ένα δολάριο. 694 00:27:56,842 --> 00:27:58,844 Η κυρία Φλέτσερ λέει ότι είναι ψέμα, και την πιστεύω. 695 00:27:58,928 --> 00:28:02,056 Ναι? Και πότε το έκανες να είσαι τόσο δίκαιος; 696 00:28:02,139 --> 00:28:04,225 Ίσως από κάποιον δολοφόνησε τον Angelo Vitello 697 00:28:04,308 --> 00:28:06,310 για να βεβαιωθεί ότι δεν κατέθεσε ποτέ. 698 00:28:06,394 --> 00:28:07,478 Λοιπόν, δεν ήταν ο πελάτης μου. 699 00:28:07,561 --> 00:28:09,688 Ανέφερα ονόματα; Σου λέω, Τσάρλι. 700 00:28:09,772 --> 00:28:12,191 Υπάρχει ένα σημείο στο οποίο ακόμη και εγώ δεν θα κάνω επιχειρήσεις. 701 00:28:13,776 --> 00:28:14,860 Και να έχετε μια όμορφη μέρα. 702 00:28:16,821 --> 00:28:19,865 Ray, όταν πρόκειται για άτομα με κίνητρο 703 00:28:19,949 --> 00:28:21,742 να κρατήσει τον Angelo Vitello από το βήμα του μάρτυρα, 704 00:28:21,826 --> 00:28:24,370 ξέρεις ποιος είναι το numero uno, όχι εσύ, ο πελάτης σου. 705 00:28:24,453 --> 00:28:27,581 Ω, ρε, αυτό είναι ένα τέντωμα ακόμα και για σένα, Τσάρλι. 706 00:28:27,665 --> 00:28:29,250 Ίσως ναι, αλλά τυχαίνει να ξέρω 707 00:28:29,333 --> 00:28:30,751 ότι η αστυνομία έχει μάρτυρα που είδε μια γυναίκα 708 00:28:30,835 --> 00:28:33,754 αφήστε το Vitello Brownstone γύρω στις 7:30. 709 00:28:33,838 --> 00:28:35,506 Και αν κρίνουμε από την περιγραφή, 710 00:28:35,589 --> 00:28:37,466 θα μπορούσε άνετα να είναι η κυρία Φλέτσερ. 711 00:28:49,687 --> 00:28:51,021 Λοχίας? 712 00:28:53,649 --> 00:28:54,608 Ω, κυρία Φλέτσερ. 713 00:28:54,692 --> 00:28:56,735 Μου είπαν στο σταθμό ότι θα είσαι εδώ. 714 00:28:56,819 --> 00:28:57,820 Πού είναι η κυρία Βιτέλο; 715 00:28:58,279 --> 00:29:00,573 Είναι στην Εκκλησία και κανονίζει. 716 00:29:00,656 --> 00:29:02,116 Βρήκες τίποτα; 717 00:29:02,199 --> 00:29:04,994 Εκτός από το σπασμένο τζάμι στην πόρτα της κουζίνας, όχι πολύ. 718 00:29:05,578 --> 00:29:07,580 Καταλαβαίνω ότι φάνηκε γυναίκα 719 00:29:07,663 --> 00:29:10,291 βγαίνοντας από το κτίριο χθες το βράδυ γύρω στις 7:30 περίπου. 720 00:29:11,292 --> 00:29:12,168 Ποιος στο ειπε αυτο? 721 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Ω, κύριε Dandridge. 722 00:29:14,211 --> 00:29:16,172 Και το άκουσε από τον κύριο Κόσμο. 723 00:29:16,255 --> 00:29:18,090 Ω, αναρωτιέμαι πού το πήρε αυτό, 724 00:29:18,174 --> 00:29:20,384 από τον πίνακα ανακοινώσεων στα κεντρικά γραφεία; 725 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 Παρεμπιπτόντως, για την ιστορία, 726 00:29:22,011 --> 00:29:23,679 Ήμουν στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο 727 00:29:23,762 --> 00:29:25,139 μεταξύ 7:00 και 8:00 χθες το βράδυ, 728 00:29:25,222 --> 00:29:26,515 αλλάζοντας για δείπνο. 729 00:29:26,599 --> 00:29:27,850 Μετά πήρα ένα ταξί στο εστιατόριο, 730 00:29:27,933 --> 00:29:29,518 όπου συνάντησα τον κύριο Ντάντριτζ. 731 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Ρώτησα; 732 00:29:31,812 --> 00:29:33,481 Λοιπόν, όχι ακόμα. 733 00:29:33,564 --> 00:29:36,400 Έχουν αρκετά τρομερό σύστημα ασφαλείας εδώ. 734 00:29:36,484 --> 00:29:39,987 Κρίμα που δεν λειτούργησε χθες το βράδυ. 735 00:29:40,070 --> 00:29:43,157 Όποτε ήθελε η κυρία Βιτέλο φύγετε από το διαμέρισμα, 736 00:29:43,240 --> 00:29:44,867 ο σύζυγός της δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ τα μπουλόνια ολίσθησης. 737 00:29:44,950 --> 00:29:46,702 Σε περίπτωση που ξέρετε, λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο, 738 00:29:46,785 --> 00:29:47,912 θα μπορούσε να ξαναμπεί. 739 00:29:47,995 --> 00:29:49,914 Έτσι, όποιος έχει πιστωτική κάρτα 740 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 θα μπορούσε να ανοίξει το μάνδαλο της πόρτας. 741 00:29:51,790 --> 00:29:54,043 Ή το θύμα θα μπορούσε να είχε αφήσει κάποιον να μπει. 742 00:29:54,126 --> 00:29:55,711 Και αυτο. 743 00:29:55,794 --> 00:29:58,923 Η κυρία Βιτέλο έφυγε στις 6:15 και επέστρεψε γύρω στις 8:30. 744 00:29:59,006 --> 00:30:01,425 Βρήκε τον άντρα της κώμα στο πάτωμα, 745 00:30:01,509 --> 00:30:03,260 έτσι κάλεσε το 911. 746 00:30:03,344 --> 00:30:04,762 Το ασθενοφόρο ήρθε μέσα σε δέκα λεπτά 747 00:30:04,887 --> 00:30:06,555 και τον μετέφερε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 748 00:30:06,639 --> 00:30:08,724 Λοιπόν, τότε η γυναίκα είδε φεύγοντας από το κτίριο-- 749 00:30:08,807 --> 00:30:10,643 Δεν ήταν η κυρία Βιτέλο. 750 00:30:10,726 --> 00:30:13,020 Ήταν με τη γειτόνισσα παιδιά όλη την ώρα. 751 00:30:13,103 --> 00:30:16,315 Τώρα, ήταν η άλλη γυναίκα της απροσδιόριστης μέσης ηλικίας, 752 00:30:16,398 --> 00:30:18,567 ξανθά μαλλιά κάτω από καπέλο και σκούρα γυαλιά. 753 00:30:18,651 --> 00:30:20,819 Και έφυγε από μπροστά του κτιρίου. 754 00:30:21,695 --> 00:30:23,405 Σκούρα γυαλιά τη νύχτα; 755 00:30:23,489 --> 00:30:25,324 Ακούγεται σαν να μην ήθελε να αναγνωριστεί. 756 00:30:26,033 --> 00:30:27,368 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 757 00:30:28,452 --> 00:30:30,329 Λοχία, με συγχωρείτε, 758 00:30:30,412 --> 00:30:32,581 αναφέρατε ότι βρέθηκε σύριγγα 759 00:30:32,665 --> 00:30:34,250 στην πίσω αυλή. 760 00:30:34,333 --> 00:30:36,043 Ναι, περίπου δέκα μέτρα από την πόρτα της κουζίνας. 761 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 Ω, αλλά δεν σας φαίνεται περίεργο; 762 00:30:40,005 --> 00:30:42,299 Θέλω να πω, αν εμπλέκεται αυτή η γυναίκα 763 00:30:42,383 --> 00:30:44,718 στον θάνατο του κ. Βιτέλο και έφυγε από την εξώπορτα, 764 00:30:44,802 --> 00:30:47,805 γιατί βρέθηκε η σύριγγα στην πίσω πόρτα; 765 00:30:47,888 --> 00:30:49,348 Δηλαδή, μου φαίνεται 766 00:30:49,431 --> 00:30:52,184 που πρέπει να έχει ο δολοφόνος πέσει ή πετάχτηκε 767 00:30:52,268 --> 00:30:54,937 η σύριγγα μακριά, καθώς έφυγε από την πλάτη. 768 00:30:57,189 --> 00:31:00,234 Ακούστε, κυρία Φλέτσερ... 769 00:31:02,152 --> 00:31:04,697 Τυχαίνει να πιστεύω ότι είσαι μια πραγματικά υπέροχη κυρία. 770 00:31:05,990 --> 00:31:08,909 Και είμαι απόλυτα σίγουρος 771 00:31:08,993 --> 00:31:10,494 δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 772 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Αφ 'ετέρου, 773 00:31:12,538 --> 00:31:15,374 Έχω καπετάνιο που πραγματικά δεν σε ξέρει 774 00:31:15,457 --> 00:31:16,667 τόσο καλά όσο εγώ. 775 00:31:17,293 --> 00:31:19,753 Και έκανε πρόταση να... 776 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 ξέρετε, πραγματικά δεν ήταν μια πρόταση, ήταν... 777 00:31:25,092 --> 00:31:27,678 ξέρετε, επειδή υπάρχει μάρτυρας, 778 00:31:27,761 --> 00:31:31,140 και πραγματικά δεν έχεις φοβερό άλλοθι... 779 00:31:32,516 --> 00:31:33,392 Καλά... 780 00:31:34,143 --> 00:31:35,519 επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. 781 00:31:36,645 --> 00:31:37,980 Εντάξει, κυρίες. 782 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 Κάντε γραμμή κάτω από τους αριθμούς που έχετε ορίσει. 783 00:31:40,024 --> 00:31:41,400 Πρόσωπο μπροστά. 784 00:31:42,526 --> 00:31:44,612 Τα χέρια κάτω στο πλάι σου. 785 00:31:45,571 --> 00:31:47,615 Ευχαριστώ. 786 00:31:47,698 --> 00:31:49,783 Λοιπόν, κυρία Τόργκεσον; 787 00:31:49,867 --> 00:31:50,909 Δεν γνωρίζω. 788 00:31:50,993 --> 00:31:52,161 Ήταν κάπως σκοτεινό. 789 00:31:52,244 --> 00:31:53,704 Δεν ήμουν τόσο κοντά. 790 00:31:53,787 --> 00:31:56,081 Πραγματικά έριξα μόνο μια λοξή ματιά, 791 00:31:56,165 --> 00:31:58,042 καθώς έφευγε βιαστικά. 792 00:31:59,627 --> 00:32:01,837 Εντάξει, κυρίες, στρίψτε δεξιά. 793 00:32:02,546 --> 00:32:03,839 Όχι, το αντίθετο. 794 00:32:05,007 --> 00:32:06,675 Και τώρα στα αριστερά σας. 795 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Τι λες για τώρα? 796 00:32:12,389 --> 00:32:14,850 Θα μπορούσε να είναι. Μπορεί. 797 00:32:14,933 --> 00:32:16,852 Ίσως το νούμερο δύο. 798 00:32:20,064 --> 00:32:22,483 Αλλά την είδα να κινείται, ξέρεις τι εννοώ? 799 00:32:22,566 --> 00:32:24,735 Κοιτάστε μπροστά, κυρίες. 800 00:32:24,818 --> 00:32:27,905 Νούμερο δύο, παρακαλώ προχωρήστε. 801 00:32:27,988 --> 00:32:29,448 Μου? 802 00:32:29,531 --> 00:32:31,659 Ναι εσύ. Νούμερο δύο, βήμα μπροστά. 803 00:32:33,911 --> 00:32:35,871 Τώρα περπατήστε γρήγορα στα αριστερά σας, παρακαλώ. 804 00:32:37,247 --> 00:32:38,540 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, λοχία. 805 00:32:38,624 --> 00:32:40,459 Γρήγορα στα αριστερά σας, το νούμερο δύο. 806 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Όχι, δεν νομίζω. 807 00:32:51,220 --> 00:32:52,721 Αλλά δεν είσαι σίγουρος; 808 00:32:52,805 --> 00:32:54,556 Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία με άσχημα μάτια. 809 00:32:54,640 --> 00:32:56,058 Τι θέλετε από εμένα, φωτογραφίες; 810 00:33:06,360 --> 00:33:07,986 Ω, κυρία Φλέτσερ. 811 00:33:08,070 --> 00:33:09,446 Ω, κυρία Φλέτσερ, 812 00:33:09,530 --> 00:33:11,323 ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας. 813 00:33:11,407 --> 00:33:13,701 Φαντάζομαι ότι έχεις ξεφύγει για την ώρα τουλάχιστον. 814 00:33:13,784 --> 00:33:15,327 Προς το παρόν? 815 00:33:15,411 --> 00:33:17,371 Λοιπόν, ο αυτόπτης μάρτυρας πραγματικά αποδείχθηκε ότι ήταν 816 00:33:17,454 --> 00:33:18,414 δεν μας χρησιμεύει. 817 00:33:18,497 --> 00:33:20,040 Λοιπόν, με το σκοτάδι, 818 00:33:20,124 --> 00:33:22,000 και η εμφανής μεταμφίεση η γυναίκα φορούσε, 819 00:33:22,084 --> 00:33:23,627 Πραγματικά δεν μπορούσε να κάνει θετική ταυτότητα. 820 00:33:23,711 --> 00:33:25,379 Ω με συνχωρειτε για να το ακούσω, δεσποινίς Στέφενσον, 821 00:33:25,462 --> 00:33:28,424 γιατί επρόκειτο να εθελοντικά να περάσει ξανά, 822 00:33:28,507 --> 00:33:30,718 υπό έναν όρο... 823 00:33:30,801 --> 00:33:32,886 ότι μπαίνεις στο line-up. 824 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 Μου? 825 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 826 00:33:39,727 --> 00:33:41,478 Θεέ μου, είναι σχεδόν 2:30, 827 00:33:41,562 --> 00:33:42,521 και δεν έχω φάει μεσημεριανό. 828 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 829 00:33:44,273 --> 00:33:46,942 Νομίζω ότι εσύ και εγώ έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 830 00:33:50,362 --> 00:33:51,488 Εντάξει. 831 00:33:51,572 --> 00:33:53,031 Πώς ήξερες ότι εγώ ήμουν αυτός 832 00:33:53,115 --> 00:33:54,742 στην πολυκατοικία Vitello χθες το βράδυ; 833 00:33:54,825 --> 00:33:56,827 Λοιπόν, δεν το έκανα, σίγουρα. 834 00:33:56,910 --> 00:33:59,163 Αλλά είχες τόσα να χάσεις κατά μαρτυρία του κ. Vitello 835 00:33:59,246 --> 00:34:01,039 όπως οποιοσδήποτε. 836 00:34:01,123 --> 00:34:04,084 Βάζω απλά τα ξανθά μαλλιά μαζί με τη μεταμφίεση. 837 00:34:04,168 --> 00:34:05,252 Είχε νόημα. 838 00:34:05,335 --> 00:34:07,379 Δεν σκότωσα τον άνθρωπο, κυρία Φλέτσερ. 839 00:34:07,880 --> 00:34:09,590 Πήγα εκεί για να μιλήσω σε αυτόν ιδιωτικά, αυτό είναι όλο. 840 00:34:10,591 --> 00:34:12,760 Και η μεταμφίεση ήταν απαραίτητη. 841 00:34:13,635 --> 00:34:15,596 Δηλαδή, πώς θα φαινόταν για τον επόμενο εισαγγελέα 842 00:34:15,679 --> 00:34:17,556 να δει κανείς να συναντά έναν άνθρωπο που ισχυρίζεται 843 00:34:17,639 --> 00:34:19,933 να έχει δωροδοκηθεί για να διαπράξει ψευδορκία 844 00:34:20,017 --> 00:34:21,602 σε μια περίπτωση που κέρδισα πριν από έξι χρόνια; 845 00:34:21,685 --> 00:34:23,687 Και συζητήσατε αυτή την υπόθεση μαζί του; 846 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Όχι, χτύπησα πολλές φορές, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 847 00:34:25,981 --> 00:34:27,775 Άκουγα την τηλεόραση, 848 00:34:27,858 --> 00:34:30,986 οπότε ήξερα ότι ήταν εκεί, αλλά δεν απαντούσε. 849 00:34:31,653 --> 00:34:32,863 Ή δεν μπορούσε. 850 00:34:33,572 --> 00:34:34,615 Και πότε ήταν αυτό; 851 00:34:34,698 --> 00:34:36,533 Ήταν γύρω στις 7:30; 852 00:34:36,617 --> 00:34:37,868 Ναι. 853 00:34:38,994 --> 00:34:42,080 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, 854 00:34:42,164 --> 00:34:45,709 αλλά εκείνη η κατάθεσή του ήταν απλώς ένα απόλυτο ψέμα. 855 00:34:45,793 --> 00:34:47,628 Επρεπε να ηταν. 856 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Και απλά ήθελα για να φτάσω στο βάθος, 857 00:34:50,297 --> 00:34:51,632 ένας με έναν. 858 00:34:51,715 --> 00:34:53,383 Τώρα, λες ότι άκουσες την τηλεόραση. 859 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 Τον άκουσες να κινείται στο διαμέρισμα; 860 00:34:56,470 --> 00:34:57,346 Οχι. 861 00:34:57,679 --> 00:34:59,598 Καλώς ήρθατε, κυρία Φλέτσερ. 862 00:34:59,681 --> 00:35:00,599 Καλώς ήρθες ξανά. 863 00:35:00,682 --> 00:35:02,309 Ευχαριστώ. Αυτό είναι-- 864 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 Δεσποινίς Άνν Στίβενσον. 865 00:35:03,685 --> 00:35:05,062 Δεσποινίς Stephenson, ενθουσιασμένη. 866 00:35:05,145 --> 00:35:06,522 Σε έχω δει συχνά στις τελευταίες ειδήσεις. 867 00:35:06,605 --> 00:35:08,732 Η κάμερα δεν σε αδικεί. 868 00:35:09,525 --> 00:35:10,400 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 869 00:35:11,693 --> 00:35:13,195 Α, θα χαιρόμουν πάντως... 870 00:35:13,570 --> 00:35:15,864 Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Στέφενσον θα ήθελα να σας ρωτήσω 871 00:35:15,948 --> 00:35:18,283 μερικές ερωτήσεις για τη χθεσινή νύχτα. 872 00:35:18,367 --> 00:35:19,284 Αλλά φυσικά. 873 00:35:20,118 --> 00:35:21,245 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω? 874 00:35:21,328 --> 00:35:22,579 Λοιπόν, εγώ... 875 00:35:22,663 --> 00:35:25,582 Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Στέφενσον θα ήθελα να κάνουμε μια συνομιλία 876 00:35:25,666 --> 00:35:28,794 με τον ζαχαροπλαστείο, τον Τζάστιν Φιλντς. 877 00:35:28,877 --> 00:35:30,295 Α, ναι. 878 00:35:30,379 --> 00:35:31,880 Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση του σπιτιού του. 879 00:35:31,964 --> 00:35:33,340 Λες να μην είναι εδώ; 880 00:35:33,423 --> 00:35:34,675 Όχι, ούτε θα είναι. 881 00:35:34,758 --> 00:35:36,343 Τον άφησα να φύγει χθες το βράδυ. 882 00:35:36,426 --> 00:35:39,137 Ένα πολύ δυσάρεστο και αναξιόπιστος κύριος, 883 00:35:39,221 --> 00:35:41,890 παρά τη σημαντική του ικανότητα με μπεν μαρί. 884 00:35:44,268 --> 00:35:45,227 Είναι εξαιρετικό. 885 00:35:45,310 --> 00:35:47,229 Αυθάδης, αλλά όχι αυθάδης. 886 00:35:47,312 --> 00:35:48,814 Αναξιόπιστη; 887 00:35:48,897 --> 00:35:51,233 Χθες το βράδυ, βγήκε κρυφά από την πίσω πόρτα 888 00:35:51,316 --> 00:35:53,735 και άφησε τα πτι-φορ στον βοηθό του. 889 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Ασυνείδητος. 890 00:35:55,112 --> 00:35:56,738 Ε, τι ώρα ήταν περίπου; 891 00:35:56,822 --> 00:35:58,240 Λίγο πριν τις 7:00. 892 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Και πότε επέστρεψε; 893 00:35:59,700 --> 00:36:01,201 Δεν το έκανε. 894 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Α, αλλά είδα την Τζεραλντίν Στόουν εδώ χθες το βράδυ. 895 00:36:04,454 --> 00:36:06,748 Απλώς υπέθεσα ότι θα το έκανε έλα εδώ να τον δεις. 896 00:36:06,832 --> 00:36:08,584 Α, το έκανε, και ήταν μόνο λίγο λιγότερο απογοητευμένος 897 00:36:08,667 --> 00:36:10,919 από ό,τι έπρεπε να τον βρω να λείπει. 898 00:36:11,545 --> 00:36:12,546 Του τηλεφώνησα σήμερα το πρωί 899 00:36:12,629 --> 00:36:14,631 να τον ειδοποιήσει για την καταγγελία του. 900 00:36:15,132 --> 00:36:16,466 Το βρήκε διασκεδαστικό. 901 00:36:16,550 --> 00:36:17,634 Είπε ότι είχε δουλέψει την τελευταία του βάρδια 902 00:36:17,718 --> 00:36:18,719 ως ζαχαροπλάστης. 903 00:36:19,553 --> 00:36:21,054 Αγαπητέ συνάδελφε. 904 00:36:21,138 --> 00:36:22,055 Αναρωτιέμαι τι ξέρει εκείνος που δεν ξέρω. 905 00:36:51,209 --> 00:36:52,669 Κυρία Φλέτσερ, τι κάνετε εδώ; 906 00:36:52,753 --> 00:36:54,379 Ω, ήρθα να σας δω, δεσποινίς Στόουν. 907 00:36:54,463 --> 00:36:56,048 Το γραφείο σου μου είπε ότι είχες πάρει 908 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 μια δυο μέρες αναρρωτική άδεια. 909 00:36:58,050 --> 00:36:59,092 Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Φιλντς. 910 00:36:59,176 --> 00:37:01,011 -Τι κάνεις? -Γεια. 911 00:37:01,094 --> 00:37:03,931 Λυπάμαι που μου έλειψες στο εστιατόριο χθες το βράδυ. 912 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 Σε ακούω να φτιάχνεις ένα υπέροχο cheesecake. 913 00:37:07,601 --> 00:37:08,852 Δεν ήρθες εδώ να συζητήσουμε για τυροπιτάκια, 914 00:37:08,936 --> 00:37:09,937 κυρία Φλέτσερ. 915 00:37:10,604 --> 00:37:11,813 Όχι, δεν το έκανα. 916 00:37:12,356 --> 00:37:15,192 Μου, αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. 917 00:37:15,275 --> 00:37:17,194 Ή θα είναι, όταν τα φτιάξεις όλα. 918 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη σήμερα το πρωί. 919 00:37:19,112 --> 00:37:20,197 Μου είπε ότι πήρες μίσθωση 920 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 στο μέρος τον περασμένο μήνα. 921 00:37:21,657 --> 00:37:23,200 Όχι ότι είναι κάτι δικό σου. 922 00:37:23,283 --> 00:37:25,243 Λοιπόν, φοβάμαι είναι πολύ δουλειά μου. 923 00:37:25,327 --> 00:37:26,703 Η αγωγή φρόντισε για αυτό. 924 00:37:26,787 --> 00:37:29,206 Αλλά στην πραγματικότητα τι είναι πολύ πιο σημαντικό 925 00:37:29,289 --> 00:37:32,084 είναι ποιος σκότωσε αυτόν τον φτωχό, άρρωστο γέρο 926 00:37:32,167 --> 00:37:33,627 στο αναπηρικό καροτσάκι; 927 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 928 00:37:35,545 --> 00:37:38,215 Τον ήθελα ζωντανό, για να καταθέσετε στη δίκη σας. 929 00:37:38,298 --> 00:37:39,216 Εσείς; 930 00:37:39,299 --> 00:37:40,258 Αναρωτιέμαι. 931 00:37:40,342 --> 00:37:41,510 Ο δικηγόρος σας φαίνεται να σκέφτεται 932 00:37:41,593 --> 00:37:42,886 θα είχε εξίσου καλή περίπτωση 933 00:37:42,970 --> 00:37:44,763 ακόμη και με τον κ. Βιτέλο νεκρό. 934 00:37:44,846 --> 00:37:46,348 Ίσως και πιο δυνατό. 935 00:37:46,431 --> 00:37:49,059 Άλλωστε δεν μπορείς διασταυρώνεται ένα πτώμα. 936 00:37:49,476 --> 00:37:51,561 Αυτό είναι πολύ άθλιο πρόταση, κυρία Φλέτσερ. 937 00:37:51,645 --> 00:37:53,522 Ο φόνος είναι επίσης κακός, κύριε Φιλντς. 938 00:37:53,605 --> 00:37:56,566 Και αυτό είναι παράλογο κατηγορία εναντίον μου. 939 00:37:56,650 --> 00:37:58,110 Αλλά μπορώ να μαντέψω γιατί τα κατάφερες. 940 00:37:58,193 --> 00:37:59,695 Να πιέσω την ασφαλιστική μου εταιρεία 941 00:37:59,778 --> 00:38:01,571 σε σύναψη και εξώδικο συμβιβασμό. 942 00:38:01,655 --> 00:38:04,157 Πόσο χρειάζεστε για να ανοίξετε αυτό το μέρος, μισό εκατομμύριο; 943 00:38:04,241 --> 00:38:06,576 Περίμενε ένα λεπτό, πατέρα μου είναι νεκρός εξαιτίας σου. 944 00:38:06,660 --> 00:38:08,286 Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου λέει ότι του έδωσες 945 00:38:08,370 --> 00:38:10,872 μια κατάθεση 10.000 $, κύριε Φιλντς. 946 00:38:10,956 --> 00:38:12,958 Αν και σύμφωνα με την τράπεζα επιταγή με την οποία τον πλήρωσες, 947 00:38:13,041 --> 00:38:15,877 τα χρήματα προήλθαν από Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου της Μις Στόουν. 948 00:38:15,961 --> 00:38:18,630 Τι άλλο πλήρωσες από αυτόν τον λογαριασμό, Μις Στόουν; 949 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Τι στο διάολο είναι αυτά που λες; 950 00:38:20,757 --> 00:38:23,343 Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι ο λοχίας Paulsen 951 00:38:23,427 --> 00:38:25,512 βρίσκεται στο δικαστικό μέγαρο αυτή τη στιγμή 952 00:38:25,595 --> 00:38:27,305 να πάρει εντολή να ανοίξει τα οικονομικά σας αρχεία 953 00:38:27,389 --> 00:38:29,307 για τους τελευταίους τρεις μήνες. 954 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Λες ψέμματα. 955 00:38:31,351 --> 00:38:34,563 Όχι, απλώς χρησιμοποίησα τη λέξη «υποθέτω». 956 00:38:34,646 --> 00:38:36,606 Κρίνοντας όμως από την αντίδρασή σου, 957 00:38:36,690 --> 00:38:38,525 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 958 00:38:38,608 --> 00:38:40,110 Με συγχωρείς. 959 00:38:40,193 --> 00:38:41,862 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, Κυρία Φλέτσερ, περιμένετε... 960 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 Gerry, μην είσαι ανόητος. 961 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 Κοίτα, πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 962 00:38:46,908 --> 00:38:48,326 Απλώς φαινόταν σαν ένας εύκολος τρόπος 963 00:38:48,410 --> 00:38:49,619 για να βγάλετε γρήγορα χρήματα 964 00:38:49,703 --> 00:38:51,288 χωρίς να πληγωθεί κανείς. 965 00:38:51,371 --> 00:38:54,666 Εκτός από την ασφαλιστική εταιρεία και τη φήμη μου. 966 00:38:54,750 --> 00:38:56,960 Gerry, σκάσε, ή μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. 967 00:38:57,044 --> 00:38:59,629 Κοίτα, ίσως δεν με νοιάζει πια, εντάξει, Τζάστιν; 968 00:38:59,713 --> 00:39:01,506 Ξέρεις, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό 969 00:39:01,590 --> 00:39:03,341 καταρχήν. 970 00:39:03,425 --> 00:39:05,510 Αν θέλετε να περπατήσετε, προχωρήστε και περπατήστε. 971 00:39:08,180 --> 00:39:10,557 Αγάπη μου, αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνω. 972 00:39:12,642 --> 00:39:13,810 Ευχαριστώ για το τίποτα. 973 00:39:16,021 --> 00:39:19,149 Αν ένιωθες να ρίξεις λίγα δάκρυα, δεν θα το έκανα. 974 00:39:19,232 --> 00:39:21,693 Ειλικρινά δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 975 00:39:21,777 --> 00:39:24,571 Αυτό δεν έρχεται ακριβώς ως καυτή είδηση. 976 00:39:27,240 --> 00:39:29,534 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, τι χρειάζεται να ξέρεις; 977 00:39:29,618 --> 00:39:34,748 Πληρώσατε τον Vitello 25.000 δολάρια σε μετρητά για να πείτε ψέματα; 978 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Λοιπόν, όχι, δεν τον πλήρωσα προσωπικά. 979 00:39:36,500 --> 00:39:38,919 Αυτό αντιμετωπίστηκε από τον πληρεξούσιό μου κ. Cosmo. 980 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 Δεν αστειεύομαι? 981 00:39:41,546 --> 00:39:44,591 Ο Τσάρλι Κόσμο δωροδοκεί μάρτυρα; 982 00:39:44,674 --> 00:39:45,884 Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 983 00:39:46,468 --> 00:39:49,554 Και πλήρωσε τα χρήματα απευθείας στον κ. Βιτέλο; 984 00:39:49,638 --> 00:39:51,681 Α, ναι, ναι, στο σαλόνι του. 985 00:39:51,765 --> 00:39:52,933 Ήταν πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 986 00:39:53,016 --> 00:39:55,102 Ο κύριος Βιτέλο ήταν πολύ άρρωστος να φύγει από το σπίτι. 987 00:39:55,852 --> 00:39:57,896 Αλλά αν ήταν πολύ άρρωστος να φύγω από το σπίτι... 988 00:39:59,272 --> 00:40:01,650 λοχία, σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 989 00:40:03,276 --> 00:40:05,195 Α, ναι, κυρία. 990 00:40:07,072 --> 00:40:09,407 Γεια σου ρε τρελές! Προς τι η βιασύνη? 991 00:40:09,491 --> 00:40:10,325 Έλα, μετακινήστε το! 992 00:40:10,408 --> 00:40:12,119 Λοχία, αυτό είναι τρελό. 993 00:40:12,202 --> 00:40:13,078 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 994 00:40:13,537 --> 00:40:15,956 Κυρία, σας έδειξα το ένταλμα έρευνας. Έχουμε κάθε δικαίωμα. 995 00:40:16,039 --> 00:40:18,083 Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα κρυμμένα εδώ. 996 00:40:18,166 --> 00:40:20,210 Πρίν τρείς εβδομάδες ο άντρας σου είχε έναν επισκέπτη, 997 00:40:20,293 --> 00:40:21,670 Τσαρλς Κόσμο, δικηγόρος. 998 00:40:21,753 --> 00:40:23,922 Ναι, ήρθε να συζητήσει την υπόθεση. 999 00:40:24,005 --> 00:40:25,006 Όμως κανένα χρήμα δεν άλλαξε χέρια. 1000 00:40:25,090 --> 00:40:26,466 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 1001 00:40:26,550 --> 00:40:28,885 Ήσουν μαζί τους κάθε στιγμή; 1002 00:40:28,969 --> 00:40:30,303 Λοιπόν, φυσικά όχι. 1003 00:40:41,231 --> 00:40:43,108 Λοχία, το καταλάβαμε. 1004 00:40:44,818 --> 00:40:45,861 Που το βρήκες αυτό; 1005 00:40:45,944 --> 00:40:47,612 Στο ταβάνι στην κρεβατοκάμαρα. 1006 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 Παρατήρησα ένα από τα πάνελ φαινόταν λίγο αναιδής, 1007 00:40:49,781 --> 00:40:51,491 οπότε το έσπρωξα από τη μέση. 1008 00:40:51,575 --> 00:40:52,534 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1009 00:40:52,617 --> 00:40:53,952 Τίποτα. 1010 00:40:54,035 --> 00:40:55,412 Αυτό είναι τρελό. 1011 00:40:55,495 --> 00:40:57,038 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 1012 00:40:57,122 --> 00:40:59,708 Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό, κυρία Βιτέλο; 1013 00:40:59,791 --> 00:41:02,043 Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. 1014 00:41:02,127 --> 00:41:03,670 Αξιωματικός, υπάρχει σκάλα 1015 00:41:03,753 --> 00:41:04,754 πουθενα στο σπιτι? 1016 00:41:04,838 --> 00:41:06,381 Στην ντουλάπα του χολ, κυρία. 1017 00:41:06,464 --> 00:41:07,966 Είναι ένα από αυτά μικρά ξεχαρβαλωμένα σκαλάκια. 1018 00:41:08,049 --> 00:41:09,593 το καταλαβαίνω. 1019 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Η Cosmo έδωσε στον άντρα σου 25 γραμμάρια 1020 00:41:11,595 --> 00:41:12,929 ενώ ήσουν έξω από το δωμάτιο. 1021 00:41:13,013 --> 00:41:14,181 Αργότερα, έκρυψε τα μετρητά στο ταβάνι 1022 00:41:14,264 --> 00:41:16,099 για να το βρει κάποιος άλλος. 1023 00:41:17,100 --> 00:41:19,102 Είναι πιθανό, αλλά όχι πιθανό, λοχία. 1024 00:41:19,186 --> 00:41:20,562 Τα πόδια του ήταν πολύ αδύναμα. 1025 00:41:20,645 --> 00:41:22,105 Δηλαδή, μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 1026 00:41:22,189 --> 00:41:23,815 Αμφιβάλλω πολύ αν θα μπορούσε να σταθεί 1027 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 σε μια κοντή, ασταθή σκάλα 1028 00:41:25,567 --> 00:41:27,485 για να κρύψει τα χρήματα στο ταβάνι. 1029 00:41:30,488 --> 00:41:32,574 Τι νομίζεις ότι το έβαλα εκεί; 1030 00:41:33,074 --> 00:41:34,034 Εσείς; 1031 00:41:35,035 --> 00:41:36,411 Σίγουρος. 1032 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 Οτι έχει νόημα. 1033 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Ο άντρας σου σου λέει για τα χρήματα. 1034 00:41:39,414 --> 00:41:40,874 Δεν μπορείτε να το βάλετε σε χρηματοκιβώτιο 1035 00:41:40,957 --> 00:41:42,209 λόγω της κατάστασης του συζύγου σου. 1036 00:41:42,292 --> 00:41:43,585 Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 1037 00:41:43,668 --> 00:41:44,920 Και μετά όταν άνοιξαν το κουτί, 1038 00:41:45,003 --> 00:41:45,962 πώς θα εξηγούσες τα μετρητά; 1039 00:41:46,046 --> 00:41:47,339 Οχι! 1040 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 Κάποιος ήξερε ότι τα χρήματα ήταν στο σπίτι. 1041 00:41:48,924 --> 00:41:50,217 Τώρα, είτε ήταν Cosmo, 1042 00:41:50,300 --> 00:41:51,968 ή η γυναίκα, ή ο φίλος της-- 1043 00:41:52,052 --> 00:41:53,303 Όχι, λοχία, δεν νομίζω... 1044 00:41:53,386 --> 00:41:55,138 Έσπασαν στην πίσω πόρτα, 1045 00:41:55,222 --> 00:41:56,723 τον σκότωσε με την ένεση ζάχαρης, 1046 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 και μετά ξεκίνησε την αναζήτησή τους για τα χρήματα. 1047 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό. 1048 00:42:00,602 --> 00:42:01,686 Είναι, κυρία Βιτέλο; 1049 00:42:03,772 --> 00:42:04,689 Γιατί με ρωτάς? 1050 00:42:05,565 --> 00:42:07,859 Έφτασες σπίτι στις 8:30; 1051 00:42:08,610 --> 00:42:10,987 Τηλεφώνησες στο 911 και δέκα λεπτά αργότερα 1052 00:42:11,071 --> 00:42:12,239 έφτασαν οι παραϊατρικοί. 1053 00:42:12,322 --> 00:42:14,407 Μα τι έκανες μέσα σε αυτά τα δέκα λεπτά, 1054 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 Κυρία Βιτέλο; 1055 00:42:15,492 --> 00:42:16,743 Κάνω? 1056 00:42:16,826 --> 00:42:18,453 Δεν ξέρω τι... 1057 00:42:18,536 --> 00:42:20,038 Ξέρω τι θα έκαναν οι περισσότεροι. 1058 00:42:20,121 --> 00:42:21,581 Θα είχαν καλέσει ένας γείτονας ή ένας φίλος, 1059 00:42:21,665 --> 00:42:22,958 ίσως και ιερέας. 1060 00:42:23,667 --> 00:42:26,253 Ο άντρας σου ήταν προφανώς σε κακή κατάσταση. 1061 00:42:26,336 --> 00:42:28,338 Όχι, νομίζω ότι έκανες κάτι άλλο. 1062 00:42:28,421 --> 00:42:30,715 Νομίζω ότι όταν μπήκες μέσα, 1063 00:42:30,799 --> 00:42:32,300 βρήκες τα χρήματα και τα έκρυψες. 1064 00:42:33,176 --> 00:42:35,512 Νομίζω βρήκες και κάτι άλλο. 1065 00:42:36,346 --> 00:42:38,265 Κυρία Φλέτσερ, τι λέτε; 1066 00:42:39,849 --> 00:42:43,103 Σου άφησε ένα σημείωμα, έτσι δεν είναι, Βεατρίκη; 1067 00:42:44,062 --> 00:42:45,230 Το έχεις ακόμα; 1068 00:43:06,584 --> 00:43:08,837 «Αγαπημένη μου γυναίκα, 1069 00:43:08,920 --> 00:43:11,589 «Ο Θεός να με συγχωρέσει αυτό που πρόκειται να κάνω. 1070 00:43:12,674 --> 00:43:14,301 «Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, 1071 00:43:14,384 --> 00:43:16,344 «ψέματα, πληγώνοντας ανθρώπους, 1072 00:43:16,428 --> 00:43:19,139 «Υποφέρω τον εαυτό μου, και να σε βλέπω να υποφέρεις. 1073 00:43:19,222 --> 00:43:21,099 «Οι γιατροί τα έχουν πάρει όλα. 1074 00:43:21,182 --> 00:43:22,976 «Τα ιατρικά οφέλη έχουν εξαφανιστεί. 1075 00:43:23,059 --> 00:43:25,103 «Δεν έχω ασφάλεια. 1076 00:43:25,186 --> 00:43:27,772 «Το μόνο που μπορώ να σε αφήσω είναι αυτό που υπάρχει στον φάκελο. 1077 00:43:27,856 --> 00:43:30,692 «Δεν είναι αρκετό, αλλά θα πρέπει να γίνει. 1078 00:43:31,526 --> 00:43:35,530 «Αλλά τουλάχιστον θα γλιτώσεις κάθε περαιτέρω πόνο ή δυσκολία. 1079 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 «Να θυμάσαι πάντα ότι σε αγαπούσα. 1080 00:43:38,908 --> 00:43:39,868 Άγγελο». 1081 00:43:45,957 --> 00:43:49,836 Όταν μπήκα, ήταν σωριάστηκε στην καρέκλα. 1082 00:43:52,047 --> 00:43:55,175 Το σημείωμα και ο φάκελος ήταν στο τραπέζι. 1083 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Η σύριγγα ήταν στο πάτωμα, εκεί. 1084 00:44:04,559 --> 00:44:07,979 Μόλις διάβασα το σημείωμα, Ήξερα τι είχε κάνει. 1085 00:44:10,690 --> 00:44:13,109 Είπε ψέματα για εσάς, κυρία Φλέτσερ, 1086 00:44:13,193 --> 00:44:14,569 αλλά δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό. 1087 00:44:14,652 --> 00:44:16,696 Γι' αυτό έκανε αυτό που έκανε. 1088 00:44:16,780 --> 00:44:20,575 Ένιωθε τόσο άρρωστος και ντροπιασμένος. 1089 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 Τόσο φοβισμένος για την ψυχή του. 1090 00:44:25,663 --> 00:44:28,917 Γι' αυτό πήρες τη σημείωση και έκρυψε τα λεφτά; 1091 00:44:31,669 --> 00:44:35,382 Η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα. 1092 00:44:35,465 --> 00:44:37,759 Ο ιερέας δεν θα έκανε ποτέ λειτουργία. 1093 00:44:37,842 --> 00:44:39,719 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε ταφεί 1094 00:44:39,803 --> 00:44:42,138 σε καθαγιασμένο έδαφος. 1095 00:44:42,764 --> 00:44:47,185 Σε σχεδόν 60 χρόνια, έζησε χριστιανική ζωή. 1096 00:44:47,268 --> 00:44:49,646 Δεν μπορούσα να το αφήσω να τελειώσει έτσι. 1097 00:44:53,441 --> 00:44:57,070 Ήθελα μόνο τον Άγγελο να ταφεί όπως έζησε. 1098 00:44:58,279 --> 00:45:00,532 Σε κατάσταση χάρης. 1099 00:45:09,958 --> 00:45:12,001 Ο εφιάλτης τελείωσε, δόξα τω Θεώ. 1100 00:45:12,085 --> 00:45:13,336 Ω ναι. 1101 00:45:13,420 --> 00:45:14,712 Δεν περίμενα να ξοδέψω 1102 00:45:14,796 --> 00:45:16,256 τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής μου 1103 00:45:16,339 --> 00:45:17,841 εντός και εκτός των δικαστικών αιθουσών. 1104 00:45:17,924 --> 00:45:19,467 Λοιπόν, αυτό είναι το νομικό σύστημα για εσάς. 1105 00:45:19,551 --> 00:45:22,429 Ακόμα και οι αθώοι μην ξεκολλάνε ελαφρά. 1106 00:45:22,512 --> 00:45:24,013 Έχεις μιλήσει με την Anne Stephenson; 1107 00:45:24,097 --> 00:45:25,723 Τι πρόκειται να συμβεί στη Beatrice Vitello; 1108 00:45:25,807 --> 00:45:27,016 Δόκιμος, κοινωφελής εργασία, 1109 00:45:27,100 --> 00:45:28,184 μια αυστηρή διάλεξη από τον δικαστή. 1110 00:45:28,268 --> 00:45:29,269 Σε αυτό, είναι μια πολύ τυχερή κυρία. 1111 00:45:29,352 --> 00:45:30,728 Ω ναι. 1112 00:45:30,812 --> 00:45:32,147 Αλλά όχι και ο φίλος μας Charlie Cosmo, 1113 00:45:32,230 --> 00:45:34,441 που κοιτάζει τον ξεφτίλισμα νεκρός στα μάτια. 1114 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 Οι συνομήλικοί του περίμεναν πολύ καιρό 1115 00:45:35,942 --> 00:45:37,193 να του βάλουν τα δόντια τους. 1116 00:45:37,277 --> 00:45:38,736 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Dandridge. 1117 00:45:38,820 --> 00:45:40,155 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1118 00:45:40,238 --> 00:45:41,865 Αλλά πρέπει να πω, 1119 00:45:41,948 --> 00:45:44,659 Ελπίζω να μην βρούμε ποτέ τον εαυτό μας σε αυτή την κατάσταση πάλι. 1120 00:45:44,742 --> 00:45:46,661 Α, δεν θα το κάνουμε. 1121 00:45:46,744 --> 00:45:49,038 Λοιπόν, θαυμάζω την αισιοδοξία σου. 1122 00:45:49,122 --> 00:45:51,040 Λοιπόν, δεν είναι αισιοδοξία, Τζέσικα. 1123 00:45:51,583 --> 00:45:53,418 Παραιτούμαι από την εταιρεία. 1124 00:45:53,501 --> 00:45:54,377 Ω; 1125 00:45:54,961 --> 00:45:56,296 Θυμήσου όταν ήρθες για πρώτη φορά να με δεις, 1126 00:45:56,379 --> 00:45:57,672 και πρότεινα να τακτοποιηθούμε 1127 00:45:57,755 --> 00:45:58,673 παρά να πάω σε δίκη; 1128 00:45:58,756 --> 00:46:00,842 Α, ναι, θυμάμαι. 1129 00:46:00,925 --> 00:46:02,802 Λοιπόν, κατάλαβα Μετρούσα τα πάντα 1130 00:46:02,886 --> 00:46:04,345 από άποψη χρημάτων. 1131 00:46:04,429 --> 00:46:06,389 Συμπέρασμα. 1132 00:46:07,390 --> 00:46:09,434 Είχα χάσει τα ίχνη του τι υποτίθεται ότι ήμουν. 1133 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω εγκατασταθεί κάπου, 1134 00:46:13,062 --> 00:46:15,648 μακριά από μεγάλες πόλεις και μεγάλες εταιρείες. 1135 00:46:15,732 --> 00:46:17,692 Ίσως μια μικρή πόλη όπου Μπορώ να κρεμάσω ένα "ψάρεμα" 1136 00:46:17,775 --> 00:46:19,194 σημάδι στην πόρτα όταν τα πράγματα αργούν λίγο. 1137 00:46:19,736 --> 00:46:21,529 Ακούγεται υπέροχο. 1138 00:46:21,613 --> 00:46:23,615 Ξέρω ένα τέτοιο μέρος, αν δεν σε πειράζει το χιόνι. 1139 00:46:23,698 --> 00:46:25,450 Ήσυχο και φιλικό. 1140 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Και το ριγέ μπάσο τρέχει 1141 00:46:26,868 --> 00:46:27,827 12 μήνες του χρόνου. 1142 00:46:29,913 --> 00:46:31,539 Θα σου τηλεφωνήσω. 1143 00:46:32,749 --> 00:46:34,167 Θα περιμένω.